4 сентября 2026 года в Национальной библиотеке имени Н.Г. Доможакова в столице Республики Хакасия городе Абакан состоялась презентация перевода Книги Бытия на хакасский язык.
В презентации принял участие архиепископ Хакасский и Абаканский Ионафан, который подчеркнул, что наличие Священного Писания на родном языке является необходимым условием для полноценного культурного и духовного развития хакасского народа, сообщает сайт Института перевода Библии (ИПБ).
«Владыка отметил историческое значение кириллической письменности, лежащей в основе хакасского языка, и поздравил всех с выходом книги как со вторым крупным этапом после издания Нового Завета», – говорится в сообщении.
В свою очередь, директор Института гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии доктор филологических наук, профессор Тамара Боргоякова подчеркнула, что перевод Библии вводит хакасский язык в религиозную сферу, «позволяя верующим читать Слово Божие на языке сердца».
Представитель Института перевода Библии и координатор хакасского проекта Виктор Алиев сообщил, что Книга Бытия издана тиражом 500 экземпляров в формате диглотты (с параллельным русским Синодальным переводом). Электронная версия уже доступна на сайте, а в планах – создание аудиоверсии и мобильного приложения.
Также он анонсировал подготовку к изданию на хакасском языке Книги Исход, а в перспективе – книг Руфи, Есфири и Псалтири.
В презентации приняли участие ученые, преподаватели, студенты, представители духовенства, органов власти, СМИ и культуры.
«Все выступающие сошлись во мнении, что издание Книги Бытия на хакасском языке – значительный вклад в духовное и культурное пространство республики, в приобщение новых поколений к библейской истории и общечеловеческим ценностям, а также важный шаг в сохранении и развитии самого хакасского языка, его словарного запаса и повышении его статуса в обществе», – отметили в ИПБ.
Уточняется, что в 2009 году на хакасском языке был издан Новый Завет, в 2021 году – Книга Ионы, в 2026 году – Книга Бытия. В планах – перевод книги Исход и других ветхозаветных текстов.
Читайте также:
Какой перевод правильный?
