Молитва Ефрема Сирина: толкование - Православный журнал «Фома»
Помочь

Молитва Ефрема Сирина: толкование

Трудности перевода: в чем отличие разных вариантов покаянной молитвы Ефрема Сирина?

Еще при его жизни молитва была переведена на греческий, а сирийский оригинал не сохранился

12.03.2024
0
19
Молитва Ефрема Сирина. Текст, переводы

Молитва Ефрема Сирина. Текст, переводы

Молитва Ефрема Сирина читается на богослужениях в течение Великого Поста до Великой среды Страстной седмицы кроме субботы и воскресенья, а также в келейной молитве дома. Чтение начинается за неделю до начала поста — во вторник Сырной седмицы.

21.02.2023
12
9
Молитва Ефрема Сирина: не даждь ми духа властолюбия или сребролюбия?

Молитва Ефрема Сирина: не даждь ми духа властолюбия или сребролюбия?

Чем знакомый нам вариант молитвы Ефрема Сирина отличается от того, что используют старообрядцы, и при чем тут греческий язык – читайте в нашем материале.

04.03.2020
4
0

3 молитвы Великого поста

Великим постом мы приходим в храм и слышим удивительной красоты и силы молитвы, которые не звучат ни в одно другое время года. О чем молится Богу в эти дни Православная Церковь? Когда эти молитвы вошли в обиход церковной жизни? И почему звучат они именно в великопостное время?

04.03.2020
0
2
Молитва Ефрема Сирина: не даждь ми духа уныния или многоделания?

Молитва Ефрема Сирина: не даждь ми духа уныния или многоделания?

При переводе молитвы на русский язык древнегреческое слово ἡ περιεργία (periergia) – «излишний труд», «многоделание», «чрезмерная деятельность», стоявшее на втором месте в списке грехов, – было заменено унынием. Почему так было сделано, сказать сейчас очень трудно. Но, так или иначе, от этого данный фрагмент молитвы на русском языке приобрел несколько иной смысл.

03.03.2020
8
0
Сирийский псалмопевец

Сирийский псалмопевец

Богослов, апологет, поэт, аскет и подвижник, «пророк покаяния», как называли его современники — преподобный Ефрем, родился в начале IV столетия на земле древней Месопотамии, входившей в состав Сирийского государства

10.02.2015
0
0