Служба на Преображение: кратко
19 августа — двунадесятый праздник Преображения Господня. Накануне совершается всенощное бдение, в сам день праздника — Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста. Наш материал — о том, что будет на богослужении.
1
Что будет в храме
18 августа, накануне праздника Преображения, совершается всенощное бдение.
19 августа, в сам день Праздника — часы и Божественная литургия.
В самом конце Божественной литургии, после Причастия, священники окропляют святой воды виноград и другие плоды, которые принесут прихожане. Читаются две молитвы — о самом урожае и о том, чтобы те, кто его принес, могли причащаться и вести христианскую жизнь.
2
Всенощное бдение вечером 18 августа (2–2,5 часа):
Великая вечерня со стихирами, паремиями и тропарем праздника Преображения Господня. Около 40 минут.
Утреня с тропарями и другими песнопениями и 2 канонами праздника Преображения Господня. Во время чтения канонов совершается помазание (можно подходить без подготовки).
Первый час с тропарем и кондаком праздника Преображения Господня. Около 5–7 минут.
3
Богослужения утром 19 августа 2026 года (около 2–2,5 часов):
Третий час с тропарем и кондаком праздника Преображения Господня. Около 5–7 минут.
Шестой час с тропарем и кондаком праздника Преображения Господня. Около 5–7 минут.
Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с написанными специально для праздника антифонами, тропарем, кондаком и задостойником праздника Преображения Господня. Около 1,5–2 часов.
В конце литургии после Причастия — небольшой (5-7 мин) чин освящения винограда и других плодов.
4
Главные песнопения праздника Преображения Господня
Тропарь Преображения Господня, глас 7
Преобрази́лся еси́ на горе́, Христе́ Бо́же,/ показа́вый ученико́м Твои́м сла́ву Твою́,/ я́коже можа́ху,/ да возсия́ет и нам, гре́шным,/ свет Твой присносу́щный/ моли́твами Богоро́дицы,// Светода́вче, сла́ва Тебе́.
Перевод:
Преобразился Ты на горе, Христе Боже, показав ученикам Твоим славу Твою, насколько это было для них возможно. Да воссияет и нам, грешным, свет Твой вечный, по молитвам Богородицы. Податель света, слава Тебе!
Кондак Преображения Господня, глас 7
На горе́ преобрази́лся еси́,/ и я́коже вмеща́ху ученицы́ Твои́,/ сла́ву Твою́, Христе́ Бо́же, ви́деша,/ да егда́ Тя у́зрят распина́ема,/ страда́ние у́бо уразуме́ют во́льное,/ ми́рове же пропове́дят,// я́ко Ты еси́ вои́стину О́тчее сия́ние.
Перевод:
На горе преобразился Ты, и, насколько могли вместить ученики Твои, они славу Твою, Христе Боже, созерцали, чтобы, когда Тебя увидят распинаемым, уразумели, что Твое страдание – добровольное и миру возвестили, что Ты – воистину Отчее сияние.
Величание
Величаем Тя,/ Живодавче Христе,/ и почитаем пречистыя плоти Твоея/ преславное Преображение.
Перевод:
Прославля́ем Тебя́, Жизнепода́тель Христо́с, и почита́ем пресла́вное Преображе́ние Пречи́стого Твоего́ Те́ла.
Задостойник
Припев: Велича́й, душе́ моя́, на Фаво́ре преобрази́вшагося Го́спода.
Ирмос, глас 4: Рождество́ Твое́ нетле́нно яви́ся: Бог из боку́ Твое́ю про́йде, я́ко Плотоно́сец яви́ся на земли́ и с челове́ки поживе́. Тя, Богоро́дице, тем вси велича́ем.
Перевод:
Величай, душа моя, на Фаворе преобразившегося Господа.
Рождение от Тебя явилось непорочным: Бог от недр Твоих произошел, носящим плоть, Тот, Кто на земле явился и жил вместе с людьми; потому Тебя, Богородица, мы все величаем.
5
Чтобы причаститься в праздник Преображения Господня, надо:
исповедоваться во время/после всенощной 18 августа, или до/во время литургии 19 августа. Время исповеди уточните на сайте храма или в храме;
взять благословение у священника;
прочитать каноны ко Причастию днем или вечером 18 августа;
прочитать последование ко Причастию утром 19 августа (можно частично вечером 18 августа);
соблюсти подготовительный пост перед Причастием;
соблюсти евхаристический пост в день Причастия (не едим и не пьем с полуночи до Причастия).
Важно!
Праздник Преображения Господня приходится на период Успенского поста (14–27 августа). Предполагается, что христиане и так постятся. Если вы по каким-то причинам не соблюдаете Успенский пост, заранее уточните у священника, как вам подготовиться к причащению на Преображение.
Если у вас есть медицинские противопоказания к пищевому посту, этот момент надо обговорить со священником.
6
Практические рекомендации
1. По состоянию здоровья не все могут соблюдать полноценный пищевой пост. Постарайтесь обговорить это со священником, чтобы подготовиться ко Причастию с учетом Вашего состояния.
2. Если состояние здоровья не позволяет стоять на богослужении, можно сидеть! Вставайте, когда будут открываться царские врата.
3. Если Вы приходите на службу с маленьким или беспокойным ребенком, можно выйти с ним в притвор или на улицу, пройтись, чтобы малыш успокоился, и вернуться в храм.
4. Если вы собираетесь прийти в храм или на службу впервые, не смущайтесь! Если что-то непонятно, подойдите к сотруднику храма и спросите.
5. Если вы торопитесь на работу, можно уйти с литургии после Причастия.
6. На освящение вы можете купить не только виноград, но и любые другие фрукты в символическом количестве (чтобы было не тяжело нести). Если у вас есть свой дачный урожай, можете принести что-то из него. Освященные плоды не являются чем-то сакральным: их можно съесть хоть сразу после службы (например, виноград и яблоки), а можно что-то приготовить из них (если это, к примеру, кабачки).
7
Основное, что вызывает вопросы:
1. на помазание на вечерней службе можно подходить без подготовки;
2. на исповедь на вечерней или утренней службе можно подходить без подготовки, с чистым сердцем и стремлением к покаянию. Исповедуйтесь своими словами. Не нужно подбирать специальную церковную терминологию.
3. для причащения (на утренней службе) надо готовиться (см. слайд выше).
Обязательно приходите в храм, чтобы отпраздновать праздник Преображения Господня!
