Институт перевода Библии (ИПБ) совместно с православным Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница» завершил перевод Шестопсалмия на русский жестовый язык (РЖЯ).
В рамках масштабного проекта были переведены шесть ключевых псалмов, входящих в состав этого богослужебного последования: 3-й, 37-й, 62-й, 87-й, 102-й и 142-й псалмы, сообщает сайт ИПБ.
«Шестопсалмие – одна из важнейших частей утреннего богослужения Православной Церкви. Эти псалмы читаются на каждой утрене (повседневной, субботней и воскресной) на протяжении всего года, за исключением дней Светлой Пасхальной седмицы. Их содержание охватывает глубокий спектр человеческих переживаний – от покаяния и скорби до упования на милость Божию и благодарности за Его помощь. Именно эта универсальность и глубина делают Шестопсалмие значимым не только в контексте православного богослужения, но и для всех людей, ищущих духовной опоры», – отметили в Институте.
Подчеркивается, что созданный перевод делает указанные псалмы «доступными для носителей жестового языка, для которых русский язык не является родным и представляет собой отдельный предмет изучения».
«Переводческая группа проекта, состоящая из глухих, слабослышащих и слышащих специалистов, проделала сложную работу по созданию осмысленных и точных жестовых эквивалентов для поэтических и метафоричных текстов псалмов», – рассказали в ИПБ.
В свою очередь, богословский редактор проекта диакон Артемий Овчаренко отметил, что особенностью РЖЯ является его иконичность: стремление передать информацию через целостные и яркие образы, что позволяет глубже прочувствовать смысл библейских стихов.
Перевод Шестопсалмия на РЖЯ доступен в мобильном приложении «Книги Библии с комментариями на русском жестовом языке» для платформ. Подробнее об этом приложении можно узнать на сайте Института перевода Библии.
В ИПБ резюмировали, что создание перевода Шестопсалмия является важным шагом в рамках долгосрочного проекта по переводу библейских книг на РЖЯ, «направленного на духовное просвещение и катехизацию среди глухих и слабослышащих людей в России и странах ближнего зарубежья».
