В США создан благотворительный проект по переводу, снабжению субтитрами и бесплатному размещению в Интернете русских фильмов для англоязычных православных. Сейчас этому благому начинанию требуется помощь, в т.ч. волонтеров-переводчиков.
В настоящий момент в США и других англоязычных странах проживает меньше 1% православных христиан от общего числа населения. Этим людям очень сильно не хватает хороших видеоматериалов, и в частности фильмов, о православии на английском языке.
В рамках проекта 28 добровольцев, в основном из Америки, уже обработали 22 фильма, еще шесть находятся в работе. Своей очереди ждут еще как минимум 70 русскоязычных картин о православии.
Как отметил священник Джозеф Глисон, который участвует в проекте вместе с семьей и друзьями, сейчас благому делу нужны люди, «знакомые с обоими языками, не только для перевода, но и для отбора интересного, высококачественного материала».
– Прошу помощи у всех, кто хоть немного владеет русским и английским языками или может помочь другими способами. Я убежден, что за этим проектом большое будущее, и положенное начало обещает отличный подарок всему англоязычному миру, – сказал отец Джозеф.
В настоящий момент проекту требуются:
- консультанты для отбора видеоматериалов;
- переводчики (любого уровня);
- редакторы, хорошо знающие английский и русский языки, для редактирования работы менее опытных переводчиков;
- координаторы для взаимодействия с волонтерами и организации их работы;
- технические специалисты для записи субтитров, частичного монтажа, загрузки видео, управления каналом YouTube и прочего.
Посмотреть уже обработанные видео, связаться с организаторами проекта и предложить свою помощь можно здесь:
Telegram контакт для прямых сообщений: @holyrussia
Telegram-канал, где публикуются видео: https://t.me/ovcc_telegram
Telegram группа для волонтеров: https://t.me/volunteers_in_OVCC
YouTube канал, где публикуются видео: https://www.youtube.com/channel/UCjJtP6LLM2jCC2vi2_LreCA
VK группа для волонтеров: https://vk.com/club215780697
