Китайский филолог, переводчик стихотворений Николая Рубцова на китайский язык Лу Вэнья защитила в Пекинском университете иностранных языков диссертацию, посвященную творчеству поэта.
Кандидатская диссертация стала результатом длительной командировки в Россию, путешествий по Вологодчине и русскому Северу. Лу Вэнья буквально погрузилась в русскую жизнь и традиции, встречалась с писателями и учеными, выступала на конференциях, читала свои переводы на китайский русским друзьям.
Она побывала в местах, тесно связанных с жизнью Рубцова - в Вологде, Тотьме, селе Никола Вологодской области. Лу Вэнья посещала и Никольский храм, в рубцовские времена совершенно заброшенный, а сейчас восстанавливающийся.
В одном из наиболее известных стихотворений Рубцова «Тихая моя родина» большая часть описания, в том числе – храм, заросший травой, новопостроенный канал - эти образы как раз оттуда, из Николы. И для Лу Вэньи было важно оказаться в этой, постепенно возрождающейся, церкви.
- В отличие от других поэтов своего времени, которые собирали стадионы и высказывались на остросоциальные темы, Рубцов сосредоточился на внутреннем мире. Он писал об индивидуальном, а не коллективном «я». Он обращал внимание, как на личные переживания, так и на «душу» народа. И в его поэзии сливаются это личное «я» и «я» народное, - рассказала Лу Вэнья «Фоме».
Сегодня на русский язык уже переведен автореферат диссертации. Исследовательская и переводческая работа, начатая теперь уже кандидатом филологических наук Лу Вэньей, по ее заверениям, будет продолжена.
Все неравнодушные люди могут оказать посильную помощь «рубцовскому» храму - святителя Николая Чудотворца в селе Никольское. Адрес: 161325, Вологодская область, Тотемский район, село Никольское, улица Дмитриевская, д. 2.
Поскольку у прихода пока нет юридического лица, средства переводятся на специальную статью расходов Никольского дома культуры с пометкой «На восстановление храма».
Реквизиты:
ИНН 3518005941, КПП 351801001, УФК по Вологодской области, Администрация М.О. Толшменское МБУК «Никольский дом культуры» Л/с 966200011 Р\с 40701810000091000228 отделение Вологда, г. Вологда БИК 041909001 КБК 96600000000000000180, Тип средств - 02.03 . С пометкой – «На восстановление храма».
Адрес и телефон для справок: 161325, Вологодская область, Тотемский район, село Никольское, музей Рубцова, Мартюковой Галине Алексеевне, телефон: 8-921-831-51-18.
Фото на заставке: Анастасия Чернова
