Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил в свет новое издание на лакском языке, включающее в себя Четвероевангелие, Деяния апостолов и Книгу Откровения (Апокалипсис).
Первая библейская книга на лакском языке была выпущена еще в 1996 году, с тех пор «знания и навыки участников переводческой группы совершенствовались с каждой новой публикацией», сообщает сайт «Патриархия.ru».
«Уточнялись отдельные термины, шлифовалась передача имен собственных, географических названий и пр. Теперь все эти книги прошли ревизию и издаются под одной обложкой», – говорится в сообщении.
В помощь читателю новый перевод сопровождается сносками, содержащими культурно-историческую информацию, а в конце книги имеются глоссарий, сведения текстологического характера и географические карты.
PDF-версию книг на лакском языке можно скачать на сайте ИПБ в разделе электронных публикаций.
Лакцы – один из коренных народов центральной части Нагорного Дагестана. Проживают они, в основном, в Лакском и Кулинском районах, в которых расположено около 60 лакских селений. Согласно переписи 2021 года, численность лакцев в России составляет 173 416 человек. Лакский язык входит в нахско-дагестанскую группу языков.
