24 января в ЯГПУ им. К. Д. Ушинского прошла живая лекция журнала «Фома», посвященная конфликту экранизаций «Властелина колец». Лектором выступила Мария Штейнман – кандидат филологических наук, профессор Института медиа НИУ ВШЭ, исследователь жанра фэнтези.
Главным тезисом лекции стала мысль, что произведения Джона Р. Р. Толкина наполнены христианскими смыслами, после упущения которых полноценное понимание и прочтение книг о Средиземье становится невозможным.
Мария Александровна рассказала, какие христианские и этические моменты в книгах Дж. Р. Р. Толкина исказил Питер Джексон в кинотрилогии. Какой мультфильм стал источником кадров для известного режиссера. И почему сериал Amazon «Властелин колец: Кольца власти» имеет мало отношения к миру Дж. Р. Р. Толкина.
Мария Штейнман подчеркнула, что «Сильмариллион» создавался во время Первой мировой войны, «Властелин колец» – во время Второй мировой. Джон Р. Р. Толкин писал не развлекательные произведения, а стремился передать состояние окружающей его реальности. После этой мысли становится неудивительным, почему в диалогах Фродо и Сэма нет уверенности в благополучном исходе путешествия в Мордор.
Отвечая на вопрос об экранизациях, лектор отметила, что изначально Толкин был против любых спектаклей и радиопостановок. Но с ростом популярности увеличивалось количество предложений, и в 1968 году он продал права на «Хоббита» и «Властелина колец». Так появился мультфильм Ральфа Бакши, кадрами из которого вдохновлялся Питер Джексон – режиссер кинотрилогии и фильмов про приключения хоббитов. Однако многое в экранизациях оказалось упущено.
Например, в финале книги герои готовы погибнуть в бесславном бою ради того, чтобы Фродо дошел до цели. В фильме христианский мотив самопожертвования не прослеживается, он заменен на шутки и браваду героев, которые думают не о смерти, а о славе. В кинотрилогии нет и той мысли, что Шир после разрушения войсками Сарумана сильно изменился. Он стал схож с вселенной Джорджа Оруэлла, где все живут по принципу военного коммунизма. Джон Р. Р. Толкин говорит читателям: мало победить на большом поле битвы. Война заканчивается, когда наведен порядок дома.
Что касается последующих экранизаций, главной ловушкой, в которую попали Питер Джексон при съемках «Хоббита» и сериал Amazon, стала попытка создать самостоятельный приквел. А тот факт, что Amazon обладал правами только на приложения «Властелина колец» и заимствовал многие сюжеты из фанфиков, делает «Властелин колец: Кольца власти» очень далеким от подлинного толкиновского мира.
Лектор вместе со слушателями пришли к единому мнению: опыт современных экранизаций доказывает, что без христианских и этических мотивов Джона Р. Р. Толкина кино про вселенную Средиземья становится очередным «фанфиком на миллиард долларов».
Лекция объединила более 60 любителей Джона Р. Р. Толкина, которые в конце беседы обменялись мнениями, задали вопросы и взяли автограф у Марии Штейнман. Слушатели остались под большим впечатлением от встречи:
– Лекция получилась очень живой – эмоциональной, экспрессивной, остроумной, как, впрочем, и сам лектор. Мария Александровна – первоклассный специалист! Очень подробно, детально, иллюстративно были представлены две экранизации известного произведения, причем в сопоставлении с текстом оригинала. Даже голос самого Толкина послушали! Вот это любовь исследователя к автору, – поделилась эмоциями доктор филологических наук, доцент, преподаватель кафедры журналистики и медиакоммуникаций Лариса Ухова.
– Лекция стала знаковым мероприятием, которое объединило разноформатных участников. Это и студенты, и представители нашей семинарии, и просто любители творчества Дж. Р. Р. Толкина, – сказал, в свою очередь, кандидат теологических наук, преподаватель Ярославской духовной семинарии, священник Александр Сатомский. – Лектору удалось захватить внимание аудитории буквально с первых минут. Лично мне интересный фактологический материал помог прояснить непонятные раньше моменты. Например, детальный разбор, кому принадлежат права на рукописи Джона Р. Р. Толкина, объясняет и нетривиальные ходы режиссера сериала, и неудачи в прокате, и почему кино Amazon – очевидный фанфик. Лекция получилась очень живой и информативной.
Встреча состоялась в рамках проекта «Христианские корни Запада и России». Проект реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
Благодарим слушателей за глубокий диалог, увлеченность творчеством Джона Р. Р. Толкина и живой интерес к открытым лекциям журнала «Фома»!
