Патриарх Кирилл считает, что новый перевод Священного Писания на русский язык должен создаваться только в русле кирилло-мефодиевской традиции, для чего сначала необходимо критическое издание славянского текста Библии, сообщает сайт «Патриархия.ru».
- Можем ли мы вообще говорить о современном русском переводе в полном отрыве от кирилло-мефодиевской библейской традиции, которая является частью нашего культурного и духовного наследия? Для того чтобы сделать полноценный перевод на русский язык, нам нужно глубоко изучить кирилло-мефодиевскую традицию, а для этого необходимо свести воедино множество версий и выпустить критическое издание славянского текста Библии. Мы все время говорим о важности славянского текста, но у нас до сих пор нет критического издания. Действительно, это дело сложное, требующее больших интеллектуальных усилий, большого количества ученых высокой квалификации, но сегодня это сделать гораздо проще, чем сорок лет назад, - сказал Первосвятитель, выступая на закрытии Международной богословской конференции в Москве.
Святейший также заметил, что Синодальный перевод, несмотря на многочисленные недостатки, по-прежнему остается доступным и понятным для любого носителя русского языка, и подчеркнул важность сохранения преемственности в ходе работы над новой русской Библией.
- Все прекрасно понимают Синодальный перевод. Есть некие неточности и ошибки, которые стоило бы поправить с точки зрения современных знаний и современной стилистики, но ни в коем случае нельзя создавать новую версию, перечеркивая при этом значение самого Синодального перевода. Мы должны сохранить разумный баланс между традицией и современной лексикой, современной стилистикой, с тем, чтобы не вульгаризировать текст, чтобы сохранить его возвышенную тональность, - добавил Предстоятель Церкви.
В заключение патриарх Кирилл призвал продолжить работу в этом направлении, начатую еще в 70-х годах прошлого века при его непосредственном участии, в ту пору ректора Ленинградских духовных школ, и профессора А.А. Алексеева.
