Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил новое, исправленное и дополненное издание «Библии для детей» на якутском языке.
Издание, вышедшее по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа, продолжает серию книг, приуроченную к 155-летию Якутской и Ленской епархии, сообщает сайт ИПБ.
В предисловии к изданию владыка Роман поздравил юных читателей с возможностью знакомиться со Священным Писанием на родном языке и выразил надежду, что издание будет способствовать не только их духовному развитию, но и более глубокому знакомству с якутским языком.
Архипастырь также напомнил о давней традиции перевода Священного Писания на языки народов Севера. Одним из тех, кто посвятил себя этому делу, был святитель Иннокентий (Вениаминов), с деятельностью которого тесно связана история учреждения Якутской епархии.
Особенностью переизданной «Библии для детей» является то, что в ней последовательно представлены многие библейские сюжеты. Всего в ней 250 рассказов о событиях Ветхого и Нового Заветов – от сотворения мира до событий, описанных в Книге Откровения (Апокалипсис).
Отмечается, что, несмотря на название, книга предназначена для читателей разных возрастов, желающих познакомиться с Библией.
Каждый рассказ в новом издании сопровождается иллюстрацией, в книге есть также вспомогательные материалы – карты, схемы, фотографии библейских мест.
Уточняется, что это уже третье издание книги. Впервые «Детская Библия» на якутском языке вышла в 1994 году. В 2013 году текст был обновлен и согласован с переводами Нового Завета (2004 г.) и Псалтири (2009 г.).
В настоящем издании учтены и более поздние переводы: Притчи (2016, 2018 гг.), Книга пророка Ионы (2019 г.), Книги Руфи и Есфири (2021 г.), Бытие и Исход (2022 г.), а также Екклесиаст (2025 г.).
Тираж издания составляет 450 экземпляров. Книги будут направлены читателям в церкви, школы и библиотеки Республики Саха (Якутия). Электронная версия издания представлена на сайте ИПБ.
