Загрузка...
Приблизительное время чтения: 1 мин.
Вопрос читателя:
Здравствуйте!
Случайно нашел в книжном шкафу Новый Завет и Псалтирь, которые больше 20 лет назад раздавали у нас в школе. Издание некоего "Гедеонова братства", написано, что Синодальный перевод. Действительно ли это неискаженное издание и можно ли им пользоваться?
Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:
Божие на Вас благословение! Да, "Гедеоново братство", хотя и неправославная организация, издавало Синодальный перевод Нового Завета и в больших количествах раздавало его всем желающим.
Текст в этих изданиях не искажен, не сокращен, и Вы можете совершенно спокойно им пользоваться.
Храни Вас Бог!
Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте.
Есть одна тонкость. Мф: 1: 25. Процитирую для краткости:
"...заметил очень нехорошую вещь: в Евангелии от Матвея в стихе, где говориться от том как Иосиф узнав о беременности Богородицы "принял её и не знал её ,как наконец родила она сына...обратите внимание что тут стоит запятая и может показаться, что Иосиф не знал жену только до того момента пока она не родила...
в нормальном издании в этом месте стоит ТОЧКА, т.е. он принял и не знал ее, а не только до момента родов.
это место меня очень сильно покоробило... хула на Богородицу у гедеоновых братьев налицо." (Взято отсюда: https://kistine.my1.ru/forum/4-1388-1)
Посмотрел старые синодальные издания, там действительно стоит точка. У Гедеонова братства (как и к нас, например на сайтах Православие ру и Азбука ру) стоит запятая.
Архиепископ Аверкий пишет по этому поводу следующее: https://omolenko.com/biblio/averkiy-tom1.htm?p=22
Имеющий ум, да разумеет. Я воздержусь от комментариев, ибо своих грехов выше крыши.
Спаси Господи Вас. Я на это не обращала внимания раньше. Сейчас открыла Евангелие от этого братства, действительно, стоит запятая. Это очень важно. Зачеркнула запятую,вс исправила.
А я нашла такое Евангелие прямо на земле, на улице во время дождя. Не смогла так оставить его и принесла домой. Тоже возникал вопрос, можно ли читать его. Спасибо за ответ.