Наде́ждо всем конце́м земли́, Пречи́стая Де́во, Госпоже́ Богоро́дице, утеше́ние на́ше!
Надежда всех концов земли! Чистейшая всех Дева Богородица! Ты ‒ наше утешенье.
Не гнуша́йся нас гре́шных, на Твою́ бо ми́лость упова́ем: угаси́ горя́щий в нас пла́мень грехо́вный и покая́нием ороси́ изсо́хшая сердца́ на́ша; очи́сти ум наш от грехо́вных по́мыслов, приими́ мольбы́, от души́ и се́рдца со воздыха́нием Тебе́ приноси́мыя.
Не брезгуй нами, грешными, ведь на Твою милость мы надеемся. В нас горит огонь греховный ‒ угаси его. Иссохло наше сердце ‒ оживи его покаяньем, как росой. Очисти от греховных мыслей наш ум, прими молитвы, что мы Тебе приносим от души и сердца, и наши тяжкие вздохи.
Бу́ди о нас хода́таица к Сы́ну Твоему́ и Бо́гу и отврати́ гнев Его́ Ма́терними Твои́ми моли́твами.
Будь ходатаицей о нас перед Твоим Сыном и Богом, гнев Его своими материнскими молитвами отведи от нас.
Душе́вныя и теле́сныя я́звы исцели́, Госпоже́ Влады́чице, утоли́ боле́зни душ и теле́с, ути́ши бу́рю злых нападе́ний вра́жеских, отыми́ бре́мя грехо́в на́ших, и не оста́ви нас до конца́ поги́бнути, и печа́лию сокруше́нная сердца́ на́ша уте́ши, да сла́вим Тя до после́дняго издыха́ния на́шего.
О Госпожа Владычица! Покрытые ранами души и тела наши вылечи! Избавь их от болезней! Бурю злых нападений врага успокой! Сними с нас бремя грехов! Не дай погибнуть окончательно! Дай утешенье сокрушенным печалью нашим сердцам! Чтоб до последнего нашего вздоха Тебя мы прославляли!
