Вопрос читателя:
Здравствуйте! Сыну при рождении дано имя Степан. Перед Крещением не уточнили имя по святцам. Крестили по имени Степан. Хотя по святцам при Крещении имя Стефан. Батюшка сказал, что в церковной жизни имя будет как при Крещении — Степан. По какому имени подавать записки о здравии? Можно ли самому выбрать святого покровителя по имени Стефан?
Людмила
Ответ священника:
Дорогая Елена, здравствуйте!
Степан и Стефан — это одно и то же имя, просто в разной транскрипции, потому что, когда в России перенимали греческие имена, многие из них стали произноситься в несколько измененном виде, да и не только греческие.
Стефан стал Степаном, Иоанн — Иваном, Элисабет — Елизаветой и так далее. В принципе мы почти все имена произносим на свой манер, как и любой другой народ, просто в некоторый случаях это заметно (как в Вашем), а в некоторых на это не обращают внимания или в святцах уже записано имя в русском варианте произношения (к примеру, Екатерина вместо греческого Экатерини).
Есть имена, которые были переведены на русский для, скажем так, бытового использования (а изначально вообще для литературы), при этом в святцах остался непереведенный вариант имени. Классический пример — имя Фотини (Фотина, Фотиния), которое переведено у нас как Светлана.
С каким вариантом имени подавать записки — не имеет никакого значения. Но если на приходе принято подавать именно в церковном варианте (Стефан в Вашем случае) — пишите Стефан, а если требований нет, то без разницы.
И, соответственно, святой покровитель — святой Стефан.
Бог в помощь!
