Книга пророка Ионы стала первым библейским изданием на абазинском языке

Институт перевода Библии представил первое библейское издание на редком и древнем абазинском языке – Книгу пророка Ионы.

На этом языке, который является одним из древнейших на Кавказе, ранее полных библейских переводов не выходило, только в 2000 году был издан отрывок из Евангелия от Луки 2:1-20 в книге «Рождество Иисуса Христа» на 80 языках народов СНГ, сообщает сайт Института перевода Библии.

Теперь же вышло уникальное издание в виде красочной книги с иллюстрациями талантливой художницы из Хабаровска Ирины Павлишиной.

Иллюстрации к книге уже получили положительные отклики от представителей разных народов, включая абазинов, среди которых провели их предварительную апробацию.

Книга пророка Ионы стала первым библейским изданием на абазинском языке
Книга пророка Ионы на абазинском языке/Фото с сайта ibt.org.ru

Что касается текста, то поскольку абазины двуязычны и не привыкли читать на родном языке, то книга выполнена как двуязычное издание с параллельным русским Восточным переводом.

Помимо Книги пророка Ионы, сейчас готовятся к публикации Книги Руфь и Есфирь, также сделан перевод молитвы «Отче наш» для многоязычного научного издания этой молитвы, которое готовит ИПБ. Кроме того, начался перевод Евангелия от Матфея.

PDF-версию Книги пророка Ионы на абазинском можно посмотреть на сайте ИПБ в разделе электронных книг.

Абазины – один из древнейших коренных народов Кавказа, принадлежащий к группе абхазо-адыгских народов. Численность абазинов в России составляет 43 341 человек, а число говорящих – 37 831 человек. Их историческая родина – территория современной Абхазии и древней Черкесии.

Во всем мире абазины известны больше как черкесы. Потомки этого древнего народа проживают на территории нынешних Карачаево-Черкесии, Адыгеи и отчасти Кабардино-Балкарии.

Абазинский язык уникален: он относится к консонантному типу, и основных гласных в нем всего две, тогда как согласных – 63. В лингвистическом отношении абазинский ближе всего к абхазскому, но, помимо этого, он испытал значительное влияние адыгских языков (адыгейского и кабардинского).

Читайте также:

Иона, неправильный пророк

Пророк Иона: 40 изображений

Значение имени Иона

О “Титанике” и пророке Ионе



Фото на заставке: congerdesign/pixabay.com

УжасноПлохоСреднеХорошоОтлично (2 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Комментарии

  • Оставьте первый комментарий

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *