Какой язык учить для чтения Нового Завета в оригинале? - Православный журнал «Фома»
Какой язык учить для чтения Нового Завета в оригинале?

Какой язык учить для чтения Нового Завета в оригинале?

2 мин.
iframe
Код скопирован

Вопрос читателя:

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, какой язык лучше учить православному для чтения Нового Завета -  греческий или церковнославянский язык? И если греческий, то какого года и издания посоветуете, чтобы читать, так сказать идеальный, первоисточник? Спасибо.

Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:

Какой язык учить для чтения Нового Завета в оригинале?Добрый день! Если Вы хотите понимать язык церковнославянского текста Нового завета, то есть тот, на котором читается Писание в храме, а также на котором у нас читаются все молитвы и каноны и идет богослужение, то Вам имеет смысл учить церковнославянский язык. И уже сейчас Вы можете купить словарь или найти словарь в интернете, читать тексты дома, смотреть в словарь и таким образом уже лучше и глубже понимать их смысл. Если же Вы хотите читать оригинальный текст Нового завета, то Вам нужно знать греческий язык. Из изданий самое серьезное, пожалуй, это издание Российского Библейского Общества, в котором указаны и разночтения в рукописях. Но в принципе Вы можете купить любой из изданных на греческом текстах, потому что так и так они изданы по текстам имеющихся рукописей, в тонкости сейчас вдаваться не будем, разночтения невелики. Греческий язык довольно серьезно менялся за свою долгую историю. Опять же, не вдаваясь в подробности, Вам имеет смысл учить древнегреческий язык, потому что грамматика языка Нового Завета - это никак не современный греческий, а именно что древнегреческий. Значения ряда слов эпохи Нового завета будут отличаться от значения тех же слов эпохи классического древнегреческого языка, то есть языка V - IV столетий до Рождества Христова, но эти значения очень быстро усваиваются и в словарях древнегреческого языка, и в учебниках они, как правило, есть. А основное - грамматику - Вам нужно учить именно древнегреческую. Учебников древнегреческого языка на русском есть несколько, грамматика во всех них изложена одна и та же, различается, в общем, методика, манера подачи материала и глубина его изложения. Ищите хорошего преподавателя или курсы, потому что если нет у Вас серьезного опыта изучения иностранных языков, то можете не очень справиться, и потому необходим человек, который будет Вам разъяснять непонятные вещи и следить за тем, чтобы Вы не заучили что-то неправильно. Храни Вас Господь!

Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте.

 

Читайте также:

Пять новых русских Библий

Как создавались и выглядели рукописи Евангелий

Задать вопрос
Задать вопрос священнику

    Вы хотите задать вопрос священнику? Для начала рекомендуем проверить, нет ли уже опубликованного ответа на аналогичный вопрос. Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, задайте его через форму ниже. Обратите внимание: не все ответы публикуются на сайте. Если вы точно хотите получить ответ на свой вопрос, укажите е-mail — ответ придет вам на почту.

    P.S. Священник, отвечающий вам в письме, может дать только общие рекомендации. Если вы хотите получить более подробный ответ по вашей личной ситуации, необходима личная встреча со священником.

    Время ожидания ответа может быть различным в зависимости от сложности вопроса и загрузки отвечающих священников. Также в праздничные дни, дни особенной занятости священнослужителей (начало Великого поста, Страстная неделя, двунадесятые праздники и т.д.) ожидание ответа может занять более продолжительное время, чем обычно.

    Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (4 голосов, средняя: 4,25 из 5)
    Загрузка...
    21 апреля 2017
    Поделиться:

      Отменить ежемесячное пожертвование вы можете в любой момент здесь