Вопрос читателя:
Батюшка, здравствуйте. Подрабатываю в любительской переводческой студии, перевожу хорошее произведение, меня курируют компетентные в переводческой сфере люди, в переводе я новичок, и их комментарии и правки с объяснениями очень помогают. Работаем онлайн и в именах профилей коллег вижу и три шестерки, и надписи «сатана навсегда», и прочее, что меня, как христианку, тревожит.
Не думаю, что могу поговорить об этом с ними, т.к. все мы взрослые люди с устоявшимися взглядами, тем более, они в переводе дольше меня, выше, платят мне, хоть платят и суммы, которых хватает только на карманные расходы, но это самые большие деньги, которые мне предлагали как начинающему переводчику. Остальное меня в нашей работе ничего не тревожит, в рабочих разговорах подобных тем не обсуждалось, в произведении, которое я перевожу, тоже нет намека на подобное. Как быть? Чувствую, что это тяжёлый моральный выбор, поэтому прошу совета.
С одной стороны, произведение мне нравится, я расту как специалист, получаю какие-то деньги. С другой, если такое написано в именах коллег, значит, это и в их головах, и причастность к подобной группе меня волнует. Стоит ли мне просто не обращать внимания, ведь мы общаемся только по рабочим вопросам и у нас нет точек соприкосновения?
Анастасия
Ответ священника:
Дорогая Анастасия!
Ваше беспокойство понятно, но думаю, что в рабочих контактах нужно смотреть прежде всего на то, что человек делает и говорит, и больше ни на что. Выглядеть человек может как угодно, тем более, что очень часто такие вызывающие ники (равно как и вызывающая одежда, украшения и так далее) очень часто могут иметь причиной просто стремление человека привлечь к себе внимание и поиграть в эпатаж, а не являться декларацией определенных взглядов.
В онлайн-среде вообще такие вот ники, скажем, на грани, очень популярны. Я не знаю, почему так, но есть такое дело. Если по сути Вам работа нравится, полезно, если в общении с Вами люди вежливы и все договоренности рабочие соблюдаются, а самое главное, сама работа не является распространением антихристианских идей и не связана с этим — работайте на здоровье.
Тему религии я бы не стал поднимать, потому что, судя по Вашему письму, она вообще находится за рамками описанной работы. Если до этого дойдет, думаю, Вы не растеряетесь, помолитесь и, с Божией помощью, ответите правильно. Пока же, как видится, поводов ни для беспокойств, ни для того, чтобы инициировать разговор, нет.
Держитесь рабочих рамок, повышайте свою квалификацию — и дай Бог Вам состояться в выбранной профессии и своими умениями и талантами служить людям на благо и радость, а Бог даст, поспособствовать и делу миссионерства, когда придет время и будет возможность.
Бог в помощь!
