Господь создал мир. А почему планеты названы в честь языческих богов? – Православный журнал «Фома»
Господь создал мир. А почему планеты названы в честь языческих богов?

Photo by NASA on Unsplash

Господь создал мир. А почему планеты названы в честь языческих богов?

Приблизительное время чтения: 1 мин.

Код для вставки
Код скопирован

Вопрос читателя:

Здравствуйте! Господь создал Вселенную, с множеством планет и галактик. Почему в нашей солнечной системе у планет названия языческих божков (Юпитер, Венера)?

Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:

Здравствуйте!

Как Вы, вероятно, сейчас вспомните, мы используем названия планет, которыми пользовались античные астрономы. И по названиям понятно, что взяты они именно у римских астрономов, поскольку имена божеств, которые были общими для греков и римлян, даны именно в римском варианте. Почему так? Традиция. Мы ведь пользуемся очень многими латинскими терминами и в неизменном виде (например, «философия», «биография», «эпиграф»), и в дословном переводе на русский язык («правописание» от «орфографии»), а наши святые отцы, бывало, заимствовали античные термины, добавляя им новый смысл («амартиа» как «грех» именно в духовном смысле, а не просто любая «ошибка» или «промах»)) немного преобразуя привычное древним значение («литургия» изначально как финансовое участие в общем для всего города-полиса деле вроде постройки большого корабля или организации театрального представления, которое входило в культ бога Диониса, а в христианском контексте ставшее обозначением общественного, общего для христианской общины богослужения, в организации которого каждый принимал посильное участие в том или ином варианте).

Христианские авторы, да и вообще люди уважительно относились к традиции, тем более, что Восточная римская империя во многом (начиная от государственного устройства, языка и т. п.) наследовала то, что оставил языческий Рим, даже когда стала христианской. И так как речь шла просто о терминах — названиях планет, думаю, никому и в голову не пришло бы их переназывать, потому что никакого практического смысла в этом не было. Так они и остались — как были в античных астрономических трактатах, так остались и до сих пор. Считайте, что это просто формальность.

С Богом!

Задать вопрос
Задать вопрос священнику

    Вы хотите задать вопрос священнику? Для начала рекомендуем проверить, нет ли уже опубликованного ответа на аналогичный вопрос. Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, задайте его через форму ниже. Обратите внимание: не все ответы публикуются на сайте. Если вы точно хотите получить ответ на свой вопрос, укажите е-mail — ответ придет вам на почту.

    P.S. Священник, отвечающий вам в письме, может дать только общие рекомендации. Если вы хотите получить более подробный ответ по вашей личной ситуации, необходима личная встреча со священником.

    Время ожидания ответа может быть различным в зависимости от сложности вопроса и загрузки отвечающих священников. Также в праздничные дни, дни особенной занятости священнослужителей (начало Великого поста, Страстная неделя, двунадесятые праздники и т.д.) ожидание ответа может занять более продолжительное время, чем обычно.

    Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (10 голосов, средняя: 5,00 из 5)
    Загрузка...
    15 апреля 2022
    Поделиться:

      Отменить ежемесячное пожертвование вы можете в любой момент здесь