Вопрос читателя:
Здравствуйте! Господь создал Вселенную, с множеством планет и галактик. Почему в нашей солнечной системе у планет названия языческих божков (Юпитер, Венера)?
Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:
Здравствуйте!
Как Вы, вероятно, сейчас вспомните, мы используем названия планет, которыми пользовались античные астрономы. И по названиям понятно, что взяты они именно у римских астрономов, поскольку имена божеств, которые были общими для греков и римлян, даны именно в римском варианте. Почему так? Традиция. Мы ведь пользуемся очень многими латинскими терминами и в неизменном виде (например, «философия», «биография», «эпиграф»), и в дословном переводе на русский язык («правописание» от «орфографии»), а наши святые отцы, бывало, заимствовали античные термины, добавляя им новый смысл («амартиа» как «грех» именно в духовном смысле, а не просто любая «ошибка» или «промах»)) немного преобразуя привычное древним значение («литургия» изначально как финансовое участие в общем для всего города-полиса деле вроде постройки большого корабля или организации театрального представления, которое входило в культ бога Диониса, а в христианском контексте ставшее обозначением общественного, общего для христианской общины богослужения, в организации которого каждый принимал посильное участие в том или ином варианте).
Христианские авторы, да и вообще люди уважительно относились к традиции, тем более, что Восточная римская империя во многом (начиная от государственного устройства, языка и т. п.) наследовала то, что оставил языческий Рим, даже когда стала христианской. И так как речь шла просто о терминах — названиях планет, думаю, никому и в голову не пришло бы их переназывать, потому что никакого практического смысла в этом не было. Так они и остались — как были в античных астрономических трактатах, так остались и до сих пор. Считайте, что это просто формальность.
С Богом!
