3 мая 2009 года в храме святого праведного Иоанна Кронштадтского в Гамбурге было совершено первое богослужение на немецком языке. Божественная литургия транслировалось в прямом эфире второго государственного телеканала ZDF.
Фото Екатерины Соловьевой
Подобные трансляции православных богослужений проводятся телеканалом ежегодно при содействии Комиссии Православной Церкви в Германии, объединяющей представителей всех православных епархий в этой стране. Комментировал трансляцию Божественной литургии в прямом эфире управляющий делами Комиссии Николай Тон.
Настоятель храма протоиерей Сергий Бабурин рассказал, что богослужение на немецком языке приход готовил в течение долгого времени. На церковнославянском языке были пропеты лишь некоторые тропари этого воскресного дня, а также «Херувимская песнь». Однако во время трансляции телезрителям разъяснялись непонятные иностранные тексты и происходившие в этот момент священнодействия.
«Руководство телеканала было удивлено столь высоким интересом телеаудитории к данному проекту. Кроме того, всем очень понравился храм святого праведного Иоанна Кронштадтского, люди прониклись молитвенным и благоговейным пением церковного хора. В связи с этим была достигнута предварительная договоренность о трансляции на всю Германию в 2012 году из нашей церкви Пасхального богослужения», — добавил протоиерей Сергий Бабурин.
По окончании Божественной литургии для многочисленных гостей была предложена праздничная трапеза. Прихожане и гости храма также ознакомились с фотовыставкой «Территория Православия», которую организовал журнал «Фома».
По просьбам многих прихожан, среди которых немало немцев, богослужения на родном для них языке будут совершаться не реже раза в месяц.
По информации Mospat.ru и Патриархия.ru
Смотрите в блоге "Мир глазами Фомы" фоторепортажи Екатерины Соловьевой и директора представительства "Фомы" в Санкт-Петербурге Дениса Маханько, посвященные телетрансляции и выставке "Территория Православия".
