Для сохранения редкого чулымского языка Томская епархия начала переводить на него Новый Завет.
В рамках проекта, реализуемого по инициативе епархиального миссионерского отдела, на чулымский язык уже переведены первые две главы Евангелия от Марка, сообщает сайт Томской епархии.
Над переводом работают глава Миссионерского отдела иерей Алексий Самсонов, настоятель храма Рождества Пресвятой Богородицы села Тегульдет иерей Иоанн Фонтош и носитель чулымского языка Василий Габов.
- Интересен тот факт, что чулымский язык - бесписьменный, его никогда не преподавали в школе, а использовали лишь в быту, - рассказал отец Алексий.
По его словам, «хочется, чтобы представители этого малочисленного народа глубже узнали свой национальный язык и культуру, в том числе и через изучение Евангелия».
- Многие слова из Нового Завета перевести слово в слово на чулымский невозможно. Например, в чулымском языке нет таких слов, как «грех» и «пустыня», их пришлось заменить на «плохие дела» и «безлюдное место». И таких слов очень много, - добавил священник.
Василий Габов, принимающий участие в переводе Евангелия, один из немногих коренных чулымцев, кто еще помнит свой родной язык. Свои знания он старается передать своим детям и внукам, записывая на кириллице стихи и рассказы и составляя летопись чулымского народа.
- Нас, чулымцев, осталось мало. А тех, кто умеет говорить на родном языке, и вовсе единицы. Мне кажется, что перевод текстов Евангелия на чулымский язык поможет в будущем не только понять глубже Слово Божье, но и нашу культуру, - сказал хранитель чулымского языка.
Сообщается, что в ноябре 2017 года начнется очередной этап перевода Евангелия на чулымский язык.
Чулымы - представители одного из малочисленных народов Сибири тюркского происхождения, чье название происходит от реки Чулым (приток Оби). Проживают они в основном в Тегульдетском районе Томской области. По данным переписи населения 2010 года численность чулымцев в России не превышает 360 человек.
Читайте также:
О Священном Писании, его героях и истории переводов читайте здесь.
Фото: Оксана Луговая/pravoslavie.tomsk.ru
