В американском журнале «Biblical Archaeology Review» вышла статья профессора библейской археологии Техасского университета Шелли Вахсманна, в которой ученый приводит доказательства того, что Ноев ковчег мог выглядеть как простой деревянный ящик с ножками. Эта гипотеза основана на исследовании предметов древнего библейского искусства.
Ноев ковчег – судно, которое построил Ной по велению Бога. На нем спаслись семья праведника и все животные во время Великого Потопа, посланного Богом для очищения земли от нечестивого человеческого рода.
Большинство людей, читающих Библию, представляет Ноев ковчег в виде гигантского корабля. Однако в последнее время появляются гипотезы, разрушающие это традиционное представление. К ним относится и недавнее предположение американского археолога.
Различные археологические находки позволяют понять, как люди изображали ковчег в древние времена. Так, на работах художников первого тысячелетия до н.э. ковчег выглядит именно как ящик. Подобные изображения присутствуют и на древних монетах, отчеканенных во II и III веках н.э.
Гипотезу о том, что ковчег на самом деле был похож на ящик, подтверждает также найденная в Турции мозаика. Сцены, изображающие события Великого Потопа, довольно часто встречались в древних храмах.
На месте города Мопсуестия сохранился фрагмент мозаичного пола с надписью «Ковчег Ноя-искупителя». Эта мозаика содержит изображение животных, которые окружили открытый ящик с четырьмя ножками.
Археологические находки дают новое представление о внешнем виде Ноева ковчега, которое существенно расходится с привычной нам точкой зрения. Такое отличие можно объяснить тем, что в ходе перевода Библии на разные языки, смысл слова «ковчег» изменился.
Так, изначально греческие переводчики книг Ветхого Завета использовали одно и то же слово (kibotos) для обозначения Ноева ковчега и Ковчега Завета – святыни, где хранились скрижали Завета с десятью заповедями. Под словом «kibotos» понимался закрытый деревянный ящик для хранения чего-либо. Затем при переводе Библии стали использовать разные термины, в результате чего первоначальное значение утратилось.
Объяснением, почему ковчег Ноя имел форму ящика, служит тот факт, что в допотопные времена кораблестроение не было развито. Ной не был знаком с морским ремеслом, поэтому выполнил задачу наиболее простым способом: построил не судно, а плавучий ящик. При этом остается загадкой, каким образом ковчег подобной формы мог устойчиво держаться на воде.
Стоит отметить, что среди ученых существует и другая интерпретация вопроса о Ноевом ковчеге-ящике. Согласно этой точке зрения, древние художники, изображающие сцены Великого Потопа, были сбиты с толку при переводе Библейских текстов. Ученые объясняют это тем, что в оригинале Пятикнижия использовались разные слова для описания Ноева ковчега и Ковчега Завета, а упомянутое выше единое обозначение «kibotos», напротив,
стало использоваться позднее. Эта особенность могла привести к тому, что древние художники считали Ноев Ковчег и Ковчег Завета похожими друг на друга. В результате этого и возник образ ящика.
