С помощью 3D-моделирования ученые НИУ «Высшая школа экономики» (ВШЭ) и Института славяноведения РАН смогли восстановить и прочитать текст древнейшего памятника письменности Северо-Восточной Руси – надписи об убийстве святого князя Андрея Боголюбского, сделанной в 1175-1176 годах на стене собора в Переславле-Залесском, тем самым установив имена почти всех его убийц.
Надпись на стене собора сохранилась со значительными повреждениями, из-за чего ее было трудно прочитать. Поэтому первоначальная версия текста содержала ряд неточностей и пропусков, сообщает сайт Российского научного фонда.
Однако специалистам из НИУ ВШЭ и ИС РАН с помощью 3D-модели, построенной фотограмметрическим способом в Лаборатории дистанционного зондирования и анализа пространственных данных (Лаборатория RSSDA), удалось прочитать текст более полно.
С помощью этой технологии и на основе большого числа цифровых фотографий ученые получили трехмерную модель надписи. Применив математические алгоритмы, «подсветившие» поврежденные части надписи и сделавшие их более читаемыми, они смогли почти полностью прочесть список заговорщиков, включающий 12 имен (в летописях упомянуты только четверо).
«Прояснились и важные детали. Например, написание через «ц» отчества одного из зачинщиков заговора, Якима, – Куцкович, делает вероятным новгородское происхождение его отца, Кучка. Отчество другого заговорщика, Ефрема Моизича, ученые возводят к арабскому имени Му’изз – это мог быть потомок мусульманина из Волжской Булгарии. Редчайшее имя последнего в списке убийц, Стырята, ученые также обнаружили в крупнейшей древнерусской глаголической надписи, найденной в 2017 году при раскопках руин церкви Благовещения на Городище в Новгороде», – отмечается в сообщении.
Руководитель проекта, член-корреспондент РАН, ведущий научный сотрудник Лаборатории лингвосемиотичеких исследований НИУ ВШЭ Алексей Гиппиус заметил, что «трехмерное моделирование оказалось чрезвычайно полезным в изучении древних надписей».
– Это исключительно эффективный способ фиксации эпиграфических памятников. Он важен и для сохранения самих надписей, подверженных разрушению из-за эрозии каменных поверхностей, и как технология, дающая возможность независимой проверки точности предлагаемых прочтений. Для эпиграфики эта возможность очень важна, она позволяет преодолеть нередко возникающий в этой области разнобой субъективных интерпретаций, – пояснил ученый.
Подчеркивается, что надпись из Переславля-Залесского значима и для истории Церкви, как «древнейший случай предания анафеме на Руси государственных преступников», и как источник по истории русского языка. Посмотреть ее 3D-модель можно на специально созданном сайте.
