Перевод жития святого благоверного князя Александра Невского на калмыцкий язык презентовали во вторник 6 апреля в Национальном музее Республики Калмыкия в Элисте.
Калмыцкий вариант «Повести о житии и храбрости благоверного и великого князя Александра» был представлен в ходе круглого стола «Наследие Александра Невского: потомки монголов на службе России», посвященного 800-летию со дня рождения святого князя, которое отмечается в 2021 году, сообщает сайт Элистинской епархии.
– Именно Александр Невский сумел разглядеть цивилизацию Востока. Он почувствовал, что Русь может стать союзником великого государства монголов. Но к этому выбору его склоняло еще и то, что находясь в составе монгольского государства можно было сохранить православие. Ханы Золотой Орды своими указами всегда подтверждали право русских сохранять свою веру, а духовенство освобождали от налогов и различных повинностей, – сказал на презентации книги архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан.
Глава епархии подчеркнул, что Александр Невский «проявил мудрость и совершил подвиг смирения, сделав этот шаг», а всю свою жизнь «он воспринимал как служение Богу».
Также владыка Юстиниан отметил, что в Калмыкии и на Нижней Волге Александр Невский почитается как основатель, наряду с митрополитом Кириллом, Сарайской епархии, ставшей в конце XIII века центром духовного окормления христиан в Орде.
Перевод жития благоверного князя на калмыцкий язык осуществил член Союза писателей России Эрдни Канкаев. Книга подготовлена к изданию Отделом религиозного образования и катехизации Элистинской и Калмыцкой епархии. Она содержит калмыцкий перевод памятника литературы XIII века «Повесть о житии и храбрости благоверного и великого князя Александра» с параллельным русским текстом.
В приложении дается информация о церкви святого благоверного князя Александра Невского, построенной в Калмыцкой степи, в поселке Чилгир в 1892 году. Также издание снабжено полным списком имен кавалеров ордена Александра Невского – уроженцев Калмыкии.
