10 марта 2023 года в Центре Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО) в Москве прошла презентация серии книг «Корпус христианских текстов и исследований» Центра изучения патристики и христианской древности при Московской духовной академии (МДА).
В этой серии книг опубликованы ранее не издававшиеся оригинальные тексты важнейших памятников христианской письменности, в т.ч. существовавшие ранее лишь в формате рукописей, сообщают организаторы презентации.
Соорганизаторами мероприятия выступили МДА, ИППО и Центр культурного сотрудничества им. святителя Спиридона Тримифунтского.
С приветственным словом к участникам презентации обратился председатель ИППО Сергей Степашин, отметивший плодотворное взаимодействие между Московской духовной академией и Императорским Православным Палестинским Обществом.
Сергей Степашин передал директору Издательства МДА диакону Димитрию Серову книгу «Путешествие игумена Даниила по Святой Земле», а также фильм, посвященный V отчетно-выборной конференции ИППО и торжественному заседанию, посвященному 140-летию Общества.
Кроме того, председатель ИППО вручил медаль им. Евгения Примакова зам. председателя ОВЦС протоиерею Николаю Лищенюку, а также знак и удостоверение действительного члена ИППО диакону Иоанну Клинцову.
Обращаясь к участникам презентации, председатель правления Центра Спиридона Тримифунтского, член Совета и руководитель Культурно-просветительской секции ИППО Павел Карпухин поблагодарил авторов исследований за проделанный колоссальный труд.
В свою очередь, руководитель «Центра изучения патристики и христианской древности» (ЦИПХД) при МДА диакон Сергий Кожухов рассказал, что идея «Корпуса христианских текстов и исследований» как Приложения (Supplementum) к журналу «Библия и христианская древность» заключается в создании ориентированного на русскоязычного читателя издания текстов отцов и христианских писателей Церкви.
Этот проект предполагает работу с рукописями оригинального текста для создания критического издания, сопровождаемого переводом, вводной статьей (исследованием), комментарием, индексами и словарем терминов с использованием всего имеющегося на сегодня научного исследовательского материала как отечественного, так и зарубежного.
Подобные билингвические и критические издания публикуются с параллельными переводами на разные европейские языки, что является показателем отношения к тексту и его подаче. Самая известная из таких серий – это французское издание «Sources Chrétiennes» (г. Лион).
На презентации было отмечено, что обращение к оригиналу «обогащает и развивает у пользователей культуру исследования, а это всегда повышает уровень научного знания и владения материалом», а помимо научного анализа, такой текст может быть использован и как учебный для чтения и комментария.
«Корпус христианских тексов и исследований» предполагает наличие нескольких серий, а в некоторых сериях еще и подсерий. На сегодня осуществлены следующие проекты: «Греческая серия», «Латинская серия», «Сирийская серия», «Коптская серия», «Армянская серия», «Грузинская серия», «Арабская серия», «Современные переводы и исследования», «Библейская серия». Последняя будет иметь три подсерии: а) библеистика; б) иудейские и ближневосточные источники; в) апокрифы.
Уточняется, что во всех вышеперечисленных сериях идет динамичная работа по набору текстов оригинала, переводу и написанию исследовательского материала.
В рамках же презентации 10 марта были представлены работы: А. Морозова «Переписка архиепископа Александрийского Петра Монга и архиепископа Константинопольского Акакия», А. Акопяна «Введение в арамеистику и сирологию», протоиерея Василия Петрова «“Руководство к исповеди” прп. Никодима Святогорца и латинская богословская традиция XVI–XVII веков, а также В. Тюленева «Кассиодор Сенатор (VI в). “Наставления в науках божественных и светских”».
Кроме того, в рамках мероприятия Максим Калинин рассказал о подготовке переводов на русский язык текстов выдающихся сирийских мистиков: «Главы о ведении» Афнимарана и анонимный комментарий на них, «Главы о ведении» Исаака Сирина, «Книга вопросов и ответов», «Книга глав о ведении» и письма Иосифа Хаззайи.
В мероприятии приняли участие представители Русской Православной Церкви, а также представители других Поместных Православных Церквей, Римско-Католической и Лютеранской Церквей, органов власти, академического сообщества и общественных организаций.
