В Екатеринбурге завершилась 7-летняя реставрация экземпляра Елизаветинской Библии XVIII века – одного из самых древних экспонатов в Музее истории Екатеринбурга.
На Урале данное издание оказалось в 1997 году, где стало частью фонда музея «Редкая книга». В 2015 году оно было передано на реставрацию, передает портал Global City.
Уникальную книгу восстанавливали три реставратора из Екатеринбурга: Надежда Щербакова – реставратор, научный сотрудник Лаборатории археографических исследований ФГАОУ ВО «Уральского федерального университета им. первого Президента России Б. Н. Ельцина»; Елена Орлова – художник-реставратор ГАУК «Свердловский областной краеведческий музей им. О.Е. Клера» и Максим Малых – реставратор ГАУК «СОУНБ им. В. Г. Белинского».
– В рамках музейного хранения эта книга имеет ценность хронологическую. Это один из самых возрастных предметов в нашей коллекции, за исключением археологических предметов. И социокультурную ценность – характеризует этапы развития религиозных воззрений российского общества, – сказала зам. директора, куратор фондов Музея истории Екатеринбурга Алена Союрова.
Теперь, после завершения реставрации, уникальное не только для Урала, но и для всей России издание возвращается в Музей истории Екатеринбурга.
Работы над созданием обновленного перевода Библии на церковнославянский язык начались еще при Петре I. Впервые Елизаветинская Библия на ЦСЯ была издана в 1751 году, в правление императрицы Елизаветы Петровны. Содержание этого издания совпадет с Синодальным переводом Библии. С незначительными правками Елизаветинская Библия используется за богослужением Русской Православной Церковью и сегодня.
