6 марта 2024 года в Центре межрелигиозного диалога Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино состоялась презентация китайского издания «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви».
В ходе презентации зам. председателя Отдела внешних церковных связей протоиерей Игорь Якимчук отметил важность перевода официального документа, отражающего позицию Русской Православной Церкви по многочисленным общественным проблемам, на китайский язык, сообщает сайт ОВЦС.
О смысле и значении «Основ», представляющих православный взгляд на секулярный мир, рассказал ректор Российского православного университета св. Иоанна Богослова, первый зам. председателя Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Александр Щипков.
В свою очередь, секретарь Китайского Патриаршего подворья в Москве священник Алексий Юсупов и директор Института Конфуция РГГУ Тарас Ивченко рассказали о трудностях и проблемах, возникавших в процессе работы над переводом «Основ».
Со своей стороны, принявший участие в презентации в формате онлайн, доцент кафедры китайской филологии Восточного факультета Санкт-Петербургского госуниверситета, к. филол. н. Дмитрий Маяцкий указал на «эпохальное значение» представленного перевода.
Кроме того, по его словам, китайский перевод «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви» стал в целом новым словом в переводоведении православных текстов.
