В четверг 23 мая в Национальной библиотеке им. А.М. Амур-Санана в Элисте был презентован перевод жития святых равноапостольных Кирилла и Мефодия на калмыцкий язык.
Перевод жития небесных покровителей Калмыкии был специально подготовлен по благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана к 1150-летию со дня преставления святого Кирилла, сообщает епархиальный сайт.
- В личностях Кирилла и Мефодия каждый может найти для себя нечто важное и ценное. Для верующих людей их жизнь - пример духовного подвига. Для филологов и философов они интересны как творцы письменности. С точки зрения историков - жизнь этих людей многогранна, драматична и дает обширный материал для исследований. Люди разных специальностей могут найти в них и предмет для изучения, и образец для подражания, - сказал на презентации владыка Юстиниан.
В качестве источника выбрали текст, составленный святителем Димитрием Ростовским «Жизнь и труды преподобных отцов наших Мефодия и Константина, в монашестве Кирилла, учителей славянских».
Перевел житие калмыцкий поэт, педагог, член Союза писателей России Эрдни Канкаев, а иллюстрации к книге создал Заслуженный художник Калмыкии Александр Кошевой.
Отмечается, что калмыцкий перевод сопровождает параллельный русский текст, что позволяет использовать книгу для изучения калмыцкого языка.
- От руководства республики я благодарю владыку Юстиниана и всех причастных к созданию перевода. Это дело очень важно для сохранения калмыцкого языка. Оно вписывается в общую идею укрепления дружбы между людьми разных национальностей и вероисповеданий, объединенных жизнью на одной земле, - сказал на презентации книги председатель Правительства Калмыкии Юрий Зайцев.
В рамках события архиепископ Юстиниан наградил переводчика Эрдни Канкаева епархиальной медалью «За труды во благо Элистинской епархии», а также удостоил Благодарности Элистинской епархии художника-иллюстратора Александра Кошевого и корректора перевода Веру Бадмаеву.
Сообщается, что экземпляры калмыцкого перевода жития святых Кирилла и Мефодия бесплатно передадут в муниципальные и республиканские библиотеки, а также в библиотечные фонды приходов и образовательных учреждений.
Читайте также:
Неизвестная миссия Кирилла и Мефодия
Кирилл и Мефодий: миссия выполнима
День славянской письменности на Красной площади
Жизнь Кирилла и Мефодия (в картинках)
Кирилл и Мефодий – не просто имена из учебника
Неправославная Русь
Фото с сайта blagovest-elista.ru
