Фото spda/www.flickr.com

Как понять слова из канона?

Вопрос читателя: 

В Каноне Ангелу Хранителю тропарь, глас 6-й «ум мой утверди́ во и́стиннем пути́, и к любви́ го́рней уязви́ ду́шу мою́» в интернете можно найти перевод «ум мой утверди на истинном пути, и любовью к небесному воспламени душу мою», но имеющийся перевод не раскрывает (не дает) полного понимания данной части Канона, прошу пояснить о чем говориться в данной части канона.

Отвечает протоиерей Андрей Ефанов: 

Добрый день! Я не очень понимаю, что именно Вам непонятно, вот в чем дело...  "Ум мой утверди во истиннем пути" - сделай так, чтобы умом я твердо, ясно, четко понимал, какой путь истинный, и никуда от него не отходил и не отвращался, всегда следовал правильным направлением.

А правильное направление - это серия таких поступков, который ведут нас к Богу, неправильных - тех, которые нас от него отдаляют, отодвигают. "...и к любви горней уязви душу мою" - то есть затронь чувствительно (буквально "уязвить" значит  "укусить, поранить") мою душу таким образом, чтобы она полюбила не земное, но горнее, то есть небесное, и устремлялась ввысь, к Богу, и любила Божие, а не мирское, и к нему стремилась.

Ваш перевод вполне точен, больше я не знаю, как объяснить и что именно Вам тут неясно.

Храни Вас Бог!

Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте.

Фото на заставке: spda/www.flickr.com

Задать вопрос
Задать вопрос священнику

Вы хотите задать вопрос священнику? Для начала рекомендуем проверить, нет ли уже опубликованного ответа на аналогичный вопрос. Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, задайте его через форму ниже. Обратите внимание: не все ответы публикуются на сайте. Если вы точно хотите получить ответ на свой вопрос, укажите е-mail – ответ придет вам на почту.

P.S. Священник, отвечающий вам в письме, может дать только общие рекомендации. Если вы хотите получить более подробный ответ по вашей личной ситуации, необходима личная встреча со священником.
Время ожидания ответа может быть различным в зависимости от сложности вопроса и загрузки отвечающих священников. Также в праздничные дни, дни особенной занятости священнослужителей (начало Великого поста, Страстная неделя, двунадесятые праздники и т.д.) ожидание ответа может занять более продолжительное время, чем обычно.

Если вы хотите оперативно читать новые ответы в нашей рубрике, подписывайтесь на Telegram-канал “Вопросы священнику”

Если вы хотите оперативно читать новые ответы в нашей рубрике, подписывайтесь на Telegram-канал “Вопросы священнику”

Если вы хотите оперативно читать новые ответы в нашей рубрике, подписывайтесь на Telegram-канал “Вопросы священнику”

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (5 голосов, средняя: 5,00 из 5)
Загрузка...
17 ноября 2017
Поделиться:

    Загрузить ещё