Вышел I-й том словаря церковнославянского языка Нового времени

Презентация I тома «Большого словаря церковнославянского языка Нового времени» состоится 11 мая 2017 года в 17.00 в Сергиевском зале столичного храма Христа Спасителя.

Словарь, который презентует патриарх Кирилл, представляет собой систематическое описание лексики церковнославянского языка Нового времени, сообщает пресс-служба Синодальный отдел по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ.

Материал по теме


«Камо грядеши» или «Куда идешь»?

...Что же мешает, в самом деле, взять и перевести все богослужебные тексты на простой и понятный каждому русский язык, облегчив тем самым путь к Богу тысячам своих соотечественников?

Он является первым в истории мировой лексикографии многотомным академическим словарем богослужебного языка Русской Православной Церкви, созданным с использованием современных технологий и включающий всю лексику богослужебных книг.

По словам авторов словаря, его основная задача – «служить источником информации и пояснением церковнославянских слов и выражений».

Для каждого церковнославянского слова в издании дается русский эквивалент, грамматическая информация, а при необходимости — сведения энциклопедического характера

Словарь включает всю лексику, входящую в богослужебные книги, в том числе географические названия (топонимы), имена собственные, идентифицирующие человека (антропонимы), и служебные слова.

Кроме того, в нем фиксируются фразеологизмы и устойчивые словосочетания, которые регулярно встречаются в богослужебных текстах.

В I томе описано более 1800 лексических единиц. Источником словаря служит оцифрованный корпус текстов, используемых во время богослужения в Русской Православной Церкви.

Издание вышло в рамках общероссийской лексикографической программы «Словари XXI века», в рамках которой создается крупнейшая в истории система словарей, в комплексе описывающих русский и церковнославянский языки, а также языки народов, проживающих на территории России. Программа реализуется под эгидой Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН.

В рамках презентации гостям будет представлено и научное исследование — «Риторика Патриарха», в котором содержится уникальное по своим методам исследование речей и статей Предстоятеля Русской Православной Церкви с позиций риторики — искусства убедительной и образцовой речи.

Презентация пройдет 11 мая в 17.00 по адресу: г. Москва, ул. Волхонка, д. 15, Сергиевский зал храма Христа Спасителя. Вход через Зал Церковных Соборов.

Читайте также:

«Камо грядеши» или «Куда идешь»?

Без церковнославянской основы русский язык становится убогим

Библия: история Синодального перевода

Можно ли дома молиться на русском языке?

Какой язык учить для чтения Нового Завета в оригинале?

 

Фото Сергея Милова/Журнал «Фома»

Редакция
рубрика: Авторы » Р »

УжасноПлохоСреднеХорошоОтлично (3 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Комментарии

  • Оставьте первый комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.