Украинские колядки

На Руси родиной колядки принято считать Юго-Западные земли (современную Украину). Колядки – это святочные песни, прославляющие событие Рождества Христова или Крещения. Имеют они преимущественно религиозно-эпический характер. Народных украинских колядок – очень много. Они отличаются между собой по содержанию. Одни рассказывают о рождении Христа Младенца, об Обрезании, о первых днях Его земной жизни, о волхвах и Ироде. Другие воспевают солнце, луну, гром, известных князей, народных героев и их битвы. В колядках нашли свое отображение все исторические периоды, которые пережила Юго-Западная Русь. Цель всех колядок – возрадоваться, развеселить хозяина напоминанием о празднике и вселить надежду на лучшее будущее.

А еще сохранилось много щедривок. Их тоже поют на Святки, но ближе к новому году. Эти песни содержат различные поздравления, пожелания всего наилучшего, богатого (щедрого) урожая хлеба, плодов, приумножения скота, удачной женитьбы и тому подобное. То есть эти песни имеют преимущественно бытовой характер. И все же строгого различия по содержанию между колядками и щедривками нет – часто в них христианские и языческие образы смешиваются. Поэтому чаще всего все святочные песни называют колядками.

Традиция прославлять Христа возникла на Руси вместе с принятием христианской веры. Сначала долгое время делать это могли лишь духовные лица и только на Рождество и Пасху. Прославление начиналось с того, что поздравляли с праздником и пели тропарь и другие церковные песнопения. Несколько позже в прославлении начали участвовать и певчие. А еще позже в дружный строй христославов влился весь народ.

Издавна во многих сельских приходах Украины формировались молодежные братства. В дни Святок ребята составляли хор и с благословения священника вместе с церковным старостой ходили по домам прихожан славить Христа. Они пели тропарь и кондак праздника, а также разнообразные колядки, которые писались в монастырях иноками-стихотворцами. За свое посещение христославы просили у хозяев денежку – кто сколько может. Собранные средства братья либо жертвовали храм, либо использовали на благотворительность.

В  советское время колядки были запрещены как пережиток буржуазного прошлого. Но сами люди бережно сохраняли эту священную традицию, особенно – в Украине. И сегодня, как и сто лет назад, вновь зазвучали в родных домах святочные песни. А тем, кто еще не знаком с удивительным миром украинских колядок, предлагаем эту небольшую подборку. Надеемся, что она подарит много радости и детишкам, и взрослым. А народные украинские колядки помогут найти путь к каждому сердцу, оставив в душе благодатные впечатления, которые будут согревать каждого человека в течение всего жизненного пути.

Тексты колядок поданы в оригинале.

ДОБРИЙ ВЕЧІР

Добрий вечір тобі, пане господарю. Радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Застеляйте столи та все килимами, Радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Та кладіть калачі з ярої пшениці, Радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Бо прийдуть до тебе три празники в гості, Радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Ой що перший празник – Рождество Христове, Радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А другий вже празник – Святого Василя, Радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А третій вже празник – Святе Водохреща, Радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А що перший празник зішле тобі втіху, Радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А що другий празник зішле тобі щастя, Радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А що третій празник зішле всім нам долю, Радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Зішле всім нам долю, Україні волю, Радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

НОВА РАДІСТЬ СТАЛА

Нова радість стала, яка не бувала:

Над вертепом звізда ясна світу засіяла.

Над вертепом звізда ясна світу засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого повився.

Як чоловік пеленами убого повився.

Ангели співають, «слава» восклицають,

На небеси і на земли мир проповідають.

На небеси і на земли мир проповідають.

Давид виграває, в гуслі ударяє,

Мелодійно і предивно Бога вихваляє.

Мелодійно і предивно Бога вихваляє.

І ми теж співаймо, Христа прославляймо,

Із Марії рожденного, смиренно благаймо.

Із Марії рожденного, смиренно благаймо:

Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,

Даруй літа щасливії сего дому господарю.

Даруй літа щасливії сего дому господарю.

Даруй господарю, його господині,

Даруй літа щасливії нашій неньці Україні.

Даруй літа щасливії нашій неньці Україні.

 

ВО ВИФЛИЄМІ НИНІ НОВИНА

Во Вифлиємі нині новина,

Пречиста Діва родила сина

В яслах сповитий поміж теляти

Спочив на сіні Бог необ’ятий.

Мати Марія Сина леліє,

Йосип старенький пелени гріє.

О, Цар Всесвіту, земної волі

Благослови нам всім вічну долю.

А ясна зірка світу голосить:

Месія радість щастя приносить

До Вифлиєма спішім всі нині,

Бога вітаймо в бідній яскині.

За світлом зірки, десь аж зі сходу,

Йдуть Троє Царів княжого роду.

Золото в дари, кадило, миро,

Враз з серцем щирим, несуть офіру.

Вже херувимі славу співають,

Ангельські хори Царя вітають.

Пастир убогий несе що може,

Щоб одарити дитятко Боже.

Ісус малий, ми небагаті

Золото в дари не можемо дати,

Ми дар цінний несем від миру,

Це віра серця і любов щира.

ТИХА НІЧ

Тиха ніч, свята ніч!

Ясність б’є від зірниць.

Дитинонька Пресвята,

Така ясна, мов зоря,

Спочиває в тихім сні.

Тиха ніч, свята ніч!

Гей, утри сльози з віч,

Бо Син Божий йде до нас,

Цілий світ любов’ю спас,

Вітай нам, святе Дитя!

Свята ніч настає,

Ясний блиск з неба б’є,

В людськім тілі Божий Син

Прийшов нині в Вифлеєм

Щоб спасти цілий світ.

Тиха ніч, свята ніч!

Зірка сяє ясна,

Потішає серця,

Величає Христа.

Дитя святе, як зоря,

Нам світи, зоря ясна!

НА РІЗДВЯНІ СВЯТА

На різдвяні свята всі ся радуймо,

Старі і молоді заколядуймо.

Христос народився від Діви Марії,

На різдвяні свята, як цвіт лілії.

А вже нічка темна землю вкриває,

А Пречиста Діва місця шукає.

Не було для неї в Вифлеємі хати,

Мусіла в вертепі заночувати.

Люди не прийняли, жаль її було,

Для Ісуса в світі місця не було.

Лиш в широкім степі, у вільнім вертепі,

Там Пречиста Діва Сина зродила.

З великого труду Діва спочила,

І Божого Сина нам народила.

Породила Спаса, положила в яслах,

Най тобі, Маріє, серце радіє.

Пастушки в стаєнці тоді не були,

Вони своє стадо в поли берегли.

Ангели злетіли, пастушки зраділи,

Про велике чудо розповідали.

Вінчую вас з цими святами,

З цим Рождеством,

Абисти в щастю, здоровлю прожили

Многа літ до ста літ.

Доки вам Пан Біг не призначит ваш вік.

Христос ся Рождає!

НЕБО І ЗЕМЛЯ

Небо і земля, Небо і земля,

Нині торжествують.

Ангели й люди, Ангели й люди

Весело празнують:

Христос родився, Бог воплотився

Ангели співають, Царіє вітають,

Поклін віддають, Пастиріє грають,

Чудо, чудо повідають.

Во Вифлеємі, во Вифлеємі

Весела новина!

Чистая Діва, Чистая Діва,

Породила Сина!

Христос родився, Бог воплотився

Ангели співають, Царіє вітають,

Поклін віддають, Пастиріє грають,

Чудо, чудо повідають.

І ми во плоти, і ми во плоти

Богу поклін даймо:

«Слава во вишніх, слава во вишніх»

Йому заспіваймо!

Христос родився, Бог воплотився

Ангели співають, Царіє вітають,

Поклін віддають, Пастиріє грають,

Чудо, чудо повідають.

РАДІСТЬ НАМ СЯ ЯВИЛА

Радість нам ся явила, Діва Сина зродила,

Небеса, небеса, небеса славлять, славлять.

Небеса, небеса, небеса славлять, славлять.

Ангели ся удивляють,

Пастирі ся поклоняють

Нарожденному.

Йосифе старенький, плаче Ісус маленький!

Помагай, помагай, помагай Єго, Єго.

Помагай, помагай, помагай Єго, Єго.

Чистій Діві колисати

І піснь Єму заспівати:

Люляй, Пане наш!

Убого ся народив, богатого засмутив

Ірода, Ірода, Ірода злого, злого.

Ірода, Ірода, Ірода злого, злого.

Бо він дітей убиває,

Христа убити желає

Нарожденого.

О Іроде безумний, чомусь так малоумний?

Не знаєш, не знаєш, не знаєш того, того.

Не знаєш, не знаєш, не знаєш того, того.

Що Христос наш вічно жиє,

Нам благодать свою дає,

Ти вічно згинеш.

Тріє цари со дари Христу поклін віддали

Рожденну, рожденну, рожденну Богу, Богу.

Рожденну, рожденну, рожденну Богу, Богу.

На цілий світ славу дали,

Христа в яслах повитали

В біднім вертепі.

І ми Єго витаймо, враз Єму заспіваймо:

«Люляй же, люляй же, люляй же Пане, Пане.

Люляй же, люляй же, люляй же Пане, Пане.

Дай нам в мирі всім прожити,

Вовік-віков Тя хвалити

Нарожденного!».

ДИВНАЯ НОВИНА

Дивная новина: Нині Діва Сина

Породила в Вифлеємі, Марія єдина!

Породила в Вифлеємі, Марія єдина!

Не в царській палаті, а межи бидляти,

У пустині, у яскині, треба то всім знати.

У пустині, у яскині, треба то всім знати.

Що то Бога іста Марія Пречиста

І рождає, і питає Його як невіста.

І рождає, і питає Його як невіста.

На руках тримає, пісеньки співає,

Всемогучим Створителем Його називає.

Всемогучим Створителем Його називає.

Мовить: «Люляй, Сину, Я тебе повину,

Бо Ти собі вибрав мене за матір єдину!

Бо Ти собі вибрав мене за матір єдину!

О, необійменний, о, непостиженний,

Спи ти довго, рости скоро, младенче блаженний!

Спи ти довго, рости скоро, младенче блаженний!

Я в тобі надію, Сину мій, лелію:

Де сам будеш, мене візьмеш, Ти мій Добродію.

Де сам будеш, мене візьмеш, Ти мій Добродію.

Скажи, Правосуде, де хто з вірних буде?

Хай зі мною пред Тобою стануть усі люди.

Хай зі мною пред Тобою стануть усі люди.

Щоб Тебе молити і Тебе просити,

Щоб Ти дав нам в своїм Царстві

Во вік віків жити!».

Редакция
рубрика: Авторы » Р »

УжасноПлохоСреднеХорошоОтлично (3 votes, average: 4,00 out of 5)
Загрузка...

Комментарии

  • Оставьте первый комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.