Презентация первого тома «Большого словаря церковнославянского языка Нового времени» состоялась в четверг 11 мая в столичном храме Христа Спасителя.
Данное издание является систематическим описанием лексики церковнославянского языка Нового времени, сообщает сайт «Патриархия.ru».
Это также первый в истории мировой лексикографии многотомный академический словарь богослужебного языка Русской Православной Церкви, созданный с использованием современных технологий и включающий всю лексику богослужебных книг.
По словам патриарха Кирилла, посетившего презентацию, "важно понимать, что церковнославянский язык - это не далекое прошлое, а наше настоящее".
- Язык богослужения, несомненно, может претерпевать и претерпевает изменения. Церковнославянский язык, как и всякий язык, тоже развивается... Поэтому словарь и назван словарем современного церковнославянского языка. Это не музейная архаика, а современный язык живой богослужебной традиции, - подчеркнул Первосвятитель.
Основная задача словаря - служить источником информации и пояснением церковнославянских слов и выражений.
При этом его особенностью является то, что для каждого церковнославянского слова в нем дается русский эквивалент, грамматическая информация, а при необходимости - энциклопедические сведения.
Словарь включает всю лексику, входящую в богослужебные книги, в том числе географические названия (топонимы), имена собственные, идентифицирующие человека (антропонимы) и служебные слова.
Кроме того, в нем фиксируются фразеологизмы и устойчивые словосочетания, которые регулярно встречаются в богослужебных текстах. В первом томе описано более 1800 лексических единиц.
Источником словаря служит оцифрованные тексты, используемые во время богослужения в Русской Православной Церкви.
Первый том вышел в конце 2016 года, всего же должно быть издано не менее 10 томов.
Издание словаря стало частью общероссийской лексикографической программы «Словари XXI века», проводимой под эгидой Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН.
В рамках презентации также было представлено вышедшее в свет в 2016 году издание «Риторика Патриарха. К 70-летию Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла» (составитель Александр Щипков), содержащее исследование речей и статей Первосвятителя с позиций риторики.
Читайте также:
«Камо грядеши» или «Куда идешь»?
Без церковнославянской основы русский язык становится убогим
Библия: история Синодального перевода
Можно ли дома молиться на русском языке?
Какой язык учить для чтения Нового Завета в оригинале?
Фото: С. Власов/patriarchia.ru
