Институт перевода Библии завершил очередной проект по Ветхому Завету – вышла книга пророка Даниила на адыгейском языке.
Проект начался еще в 2002 году, а перевела книгу адыгейская писательница и журналист Санят Гутова, сообщает сайт Института перевода Библии.
Окончательный перевод был сверен с еврейским и арамейским текстами-источниками и тщательно отредактирован.
Специально для издания художница Ирина Керефова (Баранова) из Адыгеи создала 8 цветных иллюстраций, которые также прошли проверку на точность воспроизведения смысла оригинала и апробацию с читателями.
- Была проделана очень важная и нужная работа - переведена достаточно сложная книга Библии, Книга пророка Даниила. Какая это колоссальная работа - найти эквиваленты в адыгейском языке таким фразам как, например, «Ветхий днями» или «мене, мене, текел, упарсин», и донести до читателей оригинальный смысл! – отметил на презентации книги 1 июля представитель Адыгейской епархии, член Союза писателей России Олег Селедцов.
Кроме того, был подготовлен аудиодиск, на котором текст читают артисты Национального театра Адыгеи. Тираж книги - 1 тысяча экземпляров.
Читайте также:
О Библии, ее героях и истории переводов читайте здесь.
Фото с сайта ibt.org.ru
