Храм святого благоверного князя Александра Невского при МГИМО опубликовал экспериментальное издание «“Катехизис” для глухих: Учебник об основах православного вероучения с видеоприложением на русском жестовом языке».
Этот проект реализован на средства грантового конкурса «Православная инициатива» под эгидой Комиссии по миссионерству и катехизации города Москва, председателем которой является протоиерей Игорь Фомин.
Уникальное в своем роде издание разработали специалисты Центра по работе с глухими и слабослышащими «Десница», который действует при храме. Руководитель проекта – Андрей Андрейкин, автор текста – клирик храма диакон Артемий Овчаренко, иллюстратор – Нина Андрейкина, переводчик русского жестового языка в видео – диакон Павел Афанасьев.
Как сообщили в Центре «Десница», книга представляет собой опыт адаптации православного вероучения для людей с ограничением по слуху (глухих и слабослышащих), которые в бытовом общении используют русский жестовый язык, а «текст написан в художественном ключе с использованием метафор и образов».
Кроме того, с помощью QR-кодов, содержащихся в учебнике, читатель может открыть видеоприложение.
«Человеку с проблемами слуха достаточно иметь смартфон, чтобы на родном для себя русском жестовом языке узнать ответы Православной Церкви на вопросы, почему появился мир, что такое зло и грех и многие другие», – рассказали авторы издания.
Отмечается, что помимо задачи адаптации требовалось решить и задачу богословской точности. После ряда доработок издание получило гриф «Допущено» от Синодального отдела религиозного образования и катехизации Русской Православной Церкви.
Первый тираж уникального «Катехизиса», насчитывающий пока 500 экземпляров, разослан по общинам глухих Русской Православной Церкви, с тем, «чтобы благодаря критическим замечаниям церковных специалистов и членов православных общин сделать издание еще более качественным с точки зрения адаптации вероучительных истин к восприятию глухих».
Электронная версия издания выложена в открытый доступ на сайте Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Русской Православной Церкви.
Сообщается, что на сегодня в России проживает порядка 200 000 людей с нарушениями слуха. Для многих из них основным языком является русский жестовый язык.
В Русской Православной Церкви более чем в 60 приходах действуют церковные общины глухих и слабослышащих.
Центр по работе с глухими и слабослышащими «Десница», открытый в 2015 году при храме Всех Святых в земле Российской просиявших в Новокосино, с 2017 года ведет просветительскую деятельность при храме Александра Невского при МГИМО. Богослужения с переводом на РЖЯ в храме при МГИМО совершаются по вторым и четвертым субботам каждого месяца. Ведутся курсы РЖЯ для начинающих.
Читайтe также:
