Безобразный — это какой? Ну конечно же некрасивый, уродливый, — скажете вы. Но это в современном русском языке. В церковнославянском же это прилагательное имеет и несколько интересных значений. Во-первых, безобразный — это невидимый! Вот пример: «Си̑лы нбⷭ҇ныхъ оу҆мѡ́въ, без̾ѻбра̑зны и҆ невеще́ствєнны пѣвцы̀», то есть «воинства небесных духов, невидимые и нематериальные певцы». Речь здесь идет, конечно, об ангелах. Также безобразный в церковнославянском — это не имеющий образа. В Книге Премудрости Соломона читаем: всеси́льная рꙋка̀ твоѧ̀, ꙗ҆́же сотворѝ мі́ръ ѿ без̾ѡбра́знагѡ вещества̀. Переведем как «рука Твоя, создавшая мир из вещества, не имеющего образа (вида)». Но слово безобразный в значении некрасивый, позорный, тоже встречается в церковнославянском языке. Так что будем внимательны к этому слову.
«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.
Смотрите все уже опубликованные ролики на сайте журнала «Фома» и следите за появлением новых на нашем Youtube-канал «Академия Фомы»:
Проект создан АНО «Шереметьев-Центр». При поддержке грантового конкурса «Православная инициатива».
