Как петь первый псалом?

Вопрос читателя: 

Доброго здоровья!
В нотах нашла в 1 псалме написание “приисходИщих вод”. И только у вас на сайте написано так же, как у меня в партитуре. Меняется ли значение слова или какие нюансы отображает и отличает это слово от общепринятого для исполнения в церкви “приисходЯщих вод”? И когда и почему стали петь приисходЯщих или приисходИщих?

 

Отвечает протоиерей Андрей Ефанов: 

Efanov-smallДобрый день! Скажите, пожалуйста, а как Вы поете тексты, не понимая, о чем в них говорится? В стихе 3 первого псалма сказано следующее: “И будет яко древо насажденное при исходищих вод, еже плод свой даст во время свое, и лист eго не отпадет, и вся, елика аще творит, успеет”. Это означает: “И будет как дерево, посаженное при источниках вод, которое плод свой даст во время своё, и лист его не опадёт, и во всём, что бы ни делал, преуспеет”. То есть ни прилагательного “приисходящие”, ни прилагательного “приисходищие” нет, а есть слово “исходища”, то есть источники, и предлог “при”. Так и петь – “при исходищих”.

Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте.

На заставке фрагмент фото spda/www.flickr.com

УжасноПлохоСреднеХорошоОтлично (4 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Комментарии

  • Оставьте первый комментарий

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *