Светлана или Фотиния?

Вопрос читателя:

Меня зовут Светлана и крещена этим именем, но святой с этим именем нет, только иностранный аналог - Фотиния. Можно ли мне поменять имя на существующие в святцах православное имя, чтобы в записках я писала свое имя, а не аналог?

Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:

Добрый день! Дорогая Светлана, Светлана - это перевод на русский язык имени Фотиния с греческого языка. То есть имя одно и то же, просто на разных языках, как Иоанн, Ян и Джон, например. В записке Вы можете писать свое имя и как Светлана, и как Фотиния - разницы никакой нет, просто традиционно обычно пишут Фотиния.  Соответственно, Ваша святая - святая Фотиния.

Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте. 

На заставке фрагмент фото Chris Potter