Апракос Остромира

Записки переводчика с Андреем Десницким

Зачем же посаднику Остромиру такой сборник богослужебных чтений? Чтобы заранее прочитывать евангельский отрывок до того, как он придет на службу? Вовсе нет. Грамотных было мало, книги были дороги, и держать дома собственную копию пусть даже самой главной...

Как перевести совет апостола Павла?

Записки переводчика с Андреем Десницким

... в 7-й главе 1-го послания к Коринфянам апостол Павел разбирает разные социальные роли, в которых может оказаться христианин. И в стихе 21-м речь заходит о рабстве

Перевод Евангелия: так что там насчет зла?

Записки переводчика с Андреем Десницким

В прошлых двух статьях я приводил примеры из переводов ветхозаветной книги Притчей Соломоновых. Настала пора перейти к Новому Завету – он намного больше известен, и для христиан, конечно, намного значимее

Соломон, его переводчики и розги

Записки переводчика с Андреем Десницким

Тема, о которой чаще всего вспоминают в связи с книгой Притчей – воспитание детей. Даже тем, кто не раскрывал Библии, известно, что царь Соломон велел их обязательно пороть розгами. Вроде как и было такое… но что именно он сказал?

Загадки царя Соломона в новых переводах

Записки переводчика с Андреем Десницким

Когда мы имеем дело с пословицами древнего народа, мы часто даже не догадываемся, что у них там за саночки были, а если догадываемся – не всегда находим эквивалент в нашей собственной культуре

Земное и небесное. Как сочетается?

Марина Журинская о 16 главе Евангелия от Луки

Вопреки прочно установившемуся в антихристианских кругах мнению, христианство — это не о том, как нужно гнушаться земной жизнью, ненавидеть и презирать все телесное

Свыше закона не значит без закона

Марина Журинская о 14 главе Евангелия от Луки

Совершенно неправомочно представление Спасителя этаким бунтарем, опрокидывающим барьеры. Сам Он говорил, что не отменяет закон, но исполняет

Перед восхождением

Марина Журинская о 13 главе Евангелия от Луки

В главе 12 мы прочли о том, что Иисус томится по свершению Своего Крещения, под которым Он подразумевает Крестную смерть. Это ясное указание на то, что Его миссия вступает в заключительный этап

Устроение души и ума

Марина Журинская о 12 главе Евангелия от Луки

Казалось бы, главное Спаситель уже сказал: о том, что следует не бояться, а веровать (см. Мк 5:36; Лк 8:50). Но оказывается, и не бояться, и веровать Он заповедал нам в особом ключе. Если назвать это современным языков, то придется сказать — «не...

О фарисеях и о страхе. О чем заботимся и на что надеемся

Марина Журинская об 11 главе Евангелия от Луки (начало)

...как ясно все сказал Господь! Не будьте маловерами, не бойтесь бедности, не привязывайтесь к своей собственности, помогайте людям – и тем самым умножится ваше богатство в Боге