Отсвет Рождества в японских стихах

Виталий Маркович Каплан, редактор отдела культуры журнала «Фома», дарит хокку.

Я люблю старинную японскую поэзию, время от времени перечитываю трехстишия-хокку. А хокку — это такой формат поэзии, где очень много, почти всё зависит от читательского восприятия. Тут всё субъективно, тут, по-моему, вообще не работают все эти навязшие в зубах «поэт хотел сказать, что...»

Так вот, некоторые японские хокку, сам не знаю почему, вызывают у меня рождественское настроение — ожидание светлой радости, ощущение некой глобальной, вселенской победы над злом... что эта победа еще не сейчас, но вот уже скоро...

Конечно же, старые японские поэты сочиняли свои стихи, не думая о Рождестве, они не были христианами. Но и не будучи христианами, можно сердцем ощущать растворенную в мире благодать Божию. Что думали и чувствовали эти поэты, когда окунали в тушь кисть и писали на рисовой бумаге, мы знать не можем. Однако ничто не мешает нам, читающим в русском переводе их хокку, «вчитывать» в эти строки то, что живет в нас самих.

Я предлагаю читателям «Фомы» небольшую подборку из наиболее близких мне хокку, в которых мне видится что-то такое... действительно рождественское. Может быть, кто-то испытает тоже что-то созвучное.

Мацуо Басё (1644–1694)

* * *
Все волнения, всю печаль
Своего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

* * *
Иней его укрыл,
Стелит постель ему ветер...
Брошенное дитя.

* * *
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?

* * *
Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.

* * *
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

* * *
Аиста гнездо на ветру.
А под ним — за пределами бури —
Вишен спокойный цвет.

* * *
Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.

* * *
Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи,
Как радует сердце она!

Кобаяси Исса (1763–1828)

* * *

Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.

* * *

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.

* * *

Тихо, тихо ползи, улитка,
по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

* * *

«Дайте-дайте» —
Плача, ручки тянет дитя
К светлой луне.

* * *

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!