В документах «Викиликс» журнал «Фома» назван самым успешным православным изданием России

Сайт «Викиликс» опубликовал телеграмму посла США в Москве о выборах Патриарха в конце 2009 года, в которой много внимания уделяется положению православных СМИ. Ссылаясь на статью от 25 декабря 2008 года в «New York Times» посол Джон Байерли среди прочего сообщает, что самым успешным православным изданием в России является журнал «Фома», возглавляемый Владимиром Легойдой. Так же со ссылкой на «New York Times» в донесении  указан ежемесячный бюджет «Фомы» — около трех миллионов рублей, что соответствовало действительности до финансового кризиса 2009 года (при этом основная часть бюджета — расходы на полиграфию и доставку издания в регионы). В донесении посольства указаны также источники доходов «Фомы»: продажа номеров, реклама и спонсорские пожертвования, покрывающие бюджетный дефицит. 
Интересно, что в интернете появился некорректный перевод данного отрывка: слова про спонсорские пожертвования были истолкованы неверно, в результате чего переводчик решил, будто сама статья в «New York Times» являлась оплаченной рекламой «Фомы». Видимо, переводчик неверное истолковал текст оригинала на английском языке: «The most successful Orthodox magazine, according to a December 25 New York Times article, has been "Foma," with a staff of 30 and a monthly budget of over USD 100,000, run by its Chief Editor Vladimir Legoyda.  Financed by sponsors and some advertising, the article noted that Foma’s usual print run of 30,000 exceeded that of the official ROC newspaperTserkovny Vesnik, which routinely printed 20,000 copies”. 
Помимо данных о бюджете издания посольство сообщило в Госдеп количество штатных сотрудников «Фомы» — около тридцати человек. Эта информация также подчерпнута из «New York Times» и является верной. 

УжасноПлохоСреднеХорошоОтлично (Оцените эту статью первым!)
Загрузка...

Комментарии

  • Оставьте первый комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.