Псалтирь. Опыт стихотворного переложения

psaltir-1

Снимок экрана 2015-09-16 в 22.05.47

Мы уже писали о книге Владимира Шумейко «Псалтирь. Опыт стихотворного переложения» и размещали несколько псалмов из книги.

Предлагаем вашему вниманию еще несколько текстов.

 

В конец. О восьмом дне. Псалом Давида 11

Спаси меня, Господь,
Поскольку праведных не стало,
И правды
Стало мало средь человеческих сынов,
И каждый ближнему суетное вещает.
От сердца говорили льстивые уста,
От сердца злое говорили.
Господь уста все льстивые погубит,
Язык высокомерный истребит,
Всех тех, кто говорит:
«Язык наш возвеличим,
Уста наши при нас, и кто нам Бог?»
«Ради страданья нищих
И убогих воздыханья,
Ныне восстану» – говорит Господь –
«Явлюсь спасением, откроюсь в нём».
Слова Господни – чистые слова,
Как переплавленное серебро,
Очистки семикратной,
И не содержит примесей земли.
Ты, Господи, во век от сего рода
Нас сохранишь и сбережёшь,
Хоть ходят нечестивые вокруг.
Господь, при высоте Твоей
Внимателен Ты к человеческим сынам.

 

Песнь Давида, в поучение 31

Благополучны те, кому отпущены грехи
И беззакония покрыты.
И счастлив человек, которому Господь
В вину греха не ставит,
В устах, которого, нет лести.
Когда я замолчал, ослабли мои кости
От несмолкаемого вопля моего.
И день и ночь рука Твоя меня давила.
Но я сильней страдал,
Когда колючкою терновой вонзился грех в меня.
Я осознал свои грехи,
И беззакония свои не скрыл.
Сказал: «Я Богу исповедуюсь в грехах своих»
И Ты простил бесчестье сердца моего.
Всяк преподобный молится Тебе
Во время, для него благоприятное.
И воды бурного разлива к нему не подойдут.
Моё прибежище Ты от скорбей, меня объявших,
Радость моя!
Избавь меня от окружающих меня.
«Я вразумлю тебя, тебя на путь наставлю,
По этому пути пойдёшь.
Я буду за тобой следить»
Не будьте словно конь, иль неразумный мул,
Которых нужно за узду тянуть,
Чтобы к себе приблизить.
Претерпит грешник много наказаний,
А Бога любящего, Его милость окружит.
Все, сердцем правые, на Бога уповайте,
Все праведные Господом хвалитесь
И радуйтесь, и веселитесь!

 

В конец, в поучение сынам Коревым
Псалом Давида 41

Как хочется оленю к водопою,
Так и душа моя к Тебе стремится, Боже!
Душа моя томится жаждой к Богу,
К живому, к крепкому, и как бы говорит:
«Когда ж приду и стану перед Ним?»
И день, и ночь мне слёзы были хлебом,
Когда мне говорили: «Где твой Бог?»
Я это вспоминал и представлял в душе,
Как я приду в селенье дивное
И в Божий дом войду
Под крики славы, радости
И праздничного шума.
Ты почему скорбишь, душа моя?
И почему смущаешь ты меня?
На Бога уповай!
Поскольку прославляю я Его:
«В Тебе спасение моё, Ты Бог мой!»
В смятение пришла моя душа,
На землях Иорданских вспомнил о Тебе,
И на земле Ермониимской,
На маленькой горе.
Вот, бездна бездну призывает
Под шум и грохот водопадов,
Но все высоки валы Твои и Твои волны
Промчались надо мной.
Днём явит свою милость мне Господь,
А ночью вознесётся к Нему песнь моя,
Молитва Богу моей жизни.
Скажу я Богу: «Ты заступник мой,
Так почему забыл меня?
И почему в печали я хожу,
Когда меня враг обижает?
Когда во мне все кости содрогались,
Когда позорили меня враги мои,
И ежедневно говорили: Где, твой Бог?»
Ты почему скорбишь, душа моя?
И почему смущаешь ты меня?
На Бога уповай, Его я прославляю:
«В Тебе спасение моё, Ты Бог мой!»

Редакция
рубрика: Авторы » Р »

УжасноПлохоСреднеХорошоОтлично (6 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Комментарии

  • Оставьте первый комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.