Вопрос читателя:
Пожалуйста, разъясните обращение к Богородице "прозябшая Клас Небесный".
Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:
Добрый день! Наши молитвенные тексты написаны на церковнославянском языке. Это, если говорить упрощенно, старинный вариант современного русского языка, в чем-то он очень похож на современный язык, а вот грамматически и во многом лексически (то есть тем, из каких слов состоит и какие значения имеют эти слова) от современного языка отличается, так что где-то к нему нужно подходить как к иностранному, например, обращаться к словарю. "Прозябшая" значит "произрастившая", то есть клас (старинный вариант слова "колос", так же как глас - голос и так далее, наверняка вы встречали массы таких вариантов слов с выпадением гласного звука) вырос из Нее. А "Клас Небесный", "Небесный Колос" - это метафора, которая обозначает Господа Нашего Иисуса Христа. Таким образом, метафора "прозябшая Клас Небесный" означает примерно "Та, которая выносила и родила Господа Нашего Иисуса Христа", "Та, из Которой Он произрос, появился на свет".
Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте.
